Księga Modlitwy - Zaćmienia · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2102

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitwy - Zaćmienia
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ انْكَسَفَتِ الشَّمْسُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ مَاتَ إِبْرَاهِيمُ ابْنُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّاسُ إِنَّمَا انْكَسَفَتْ لِمَوْتِ إِبْرَاهِيمَ ‏.‏ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى بِالنَّاسِ سِتَّ رَكَعَاتٍ بِأَرْبَعِ سَجَدَاتٍ بَدَأَ فَكَبَّرَ ثُمَّ قَرَأَ فَأَطَالَ الْقِرَاءَةَ ثُمَّ رَكَعَ نَحْوًا مِمَّا قَامَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ فَقَرَأَ قِرَاءَةً دُونَ الْقِرَاءَةِ الأُولَى ثُمَّ رَكَعَ نَحْوًا مِمَّا قَامَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ فَقَرَأَ قِرَاءَةً دُونَ الْقِرَاءَةِ الثَّانِيَةِ ثُمَّ رَكَعَ نَحْوًا مِمَّا قَامَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ ثُمَّ انْحَدَرَ بِالسُّجُودِ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ قَامَ فَرَكَعَ أَيْضًا ثَلاَثَ رَكَعَاتٍ لَيْسَ فِيهَا رَكْعَةٌ إِلاَّ الَّتِي قَبْلَهَا أَطْوَلُ مِنَ الَّتِي بَعْدَهَا وَرُكُوعُهُ نَحْوًا مِنْ سُجُودِهِ ثُمَّ تَأَخَّرَ وَتَأَخَّرَتِ الصُّفُوفُ خَلْفَهُ حَتَّى انْتَهَيْنَا - وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ حَتَّى انْتَهَى إِلَى النِّسَاءِ - ثُمَّ تَقَدَّمَ وَتَقَدَّمَ النَّاسُ مَعَهُ حَتَّى قَامَ فِي مَقَامِهِ فَانْصَرَفَ حِينَ انْصَرَفَ وَقَدْ آضَتِ الشَّمْسُ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ وَإِنَّهُمَا لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ مِنَ النَّاسِ - وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لِمَوْتِ بَشَرٍ - فَإِذَا رَأَيْتُمْ شَيْئًا مِنْ ذَلِكَ فَصَلُّوا حَتَّى تَنْجَلِيَ مَا مِنْ شَىْءٍ تُوعَدُونَهُ إِلاَّ قَدْ رَأَيْتُهُ فِي صَلاَتِي هَذِهِ لَقَدْ جِيءَ بِالنَّارِ وَذَلِكُمْ حِينَ رَأَيْتُمُونِي تَأَخَّرْتُ مَخَافَةَ أَنْ يُصِيبَنِي مِنْ لَفْحِهَا وَحَتَّى رَأَيْتُ فِيهَا صَاحِبَ الْمِحْجَنِ يَجُرُّ قُصْبَهُ فِي النَّارِ كَانَ يَسْرِقُ الْحَاجَّ بِمِحْجَنِهِ فَإِنْ فُطِنَ لَهُ قَالَ إِنَّمَا تَعَلَّقَ بِمِحْجَنِي ‏.‏ وَإِنْ غُفِلَ عَنْهُ ذَهَبَ بِهِ وَحَتَّى رَأَيْتُ فِيهَا صَاحِبَةَ الْهِرَّةِ الَّتِي رَبَطَتْهَا فَلَمْ تُطْعِمْهَا وَلَمْ تَدَعْهَا تَأْكُلُ مِنْ خَشَاشِ الأَرْضِ حَتَّى مَاتَتْ جُوعًا ثُمَّ جِيءَ بِالْجَنَّةِ وَذَلِكُمْ حِينَ رَأَيْتُمُونِي تَقَدَّمْتُ حَتَّى قُمْتُ فِي مَقَامِي وَلَقَدْ مَدَدْتُ يَدِي وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أَتَنَاوَلَ مِنْ ثَمَرِهَا لِتَنْظُرُوا إِلَيْهِ ثُمَّ بَدَا لِي أَنْ لاَ أَفْعَلَ فَمَا مِنْ شَىْءٍ تُوعَدُونَهُ إِلاَّ قَدْ رَأَيْتُهُ فِي صَلاَتِي هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, przekazał nam Abdullah ibn Numajr; oraz przekazał nam Muhammad ibn Abdullah ibn Numajr —obaj zgodni co do brzmienia—: Powiedział: Przekazał nam mój ojciec, przekazał nam Abdul-Malik, od Ata, od Dżabira, który rzekł: Słońce zaćmiło się za czasów Posłańca Allaha ﷺ w dniu, w którym zmarł Ibrahim, syn Posłańca Allaha ﷺ. Ludzie powiedzieli:

«Zaćmiło się z powodu śmierci Ibrahima». Wówczas Prorok ﷺ wstał i poprowadził ludzi w modlitwie z sześcioma skłonami (rukú) i czterema pokłonami. Rozpoczął od wypowiedzenia Takbiru, następnie recytował długo, po czym wykonał skłon trwający mniej więcej tyle samo, co stanie. Potem podniósł głowę ze skłonu i recytował krócej niż za pierwszym razem. Ponownie wykonał skłon trwający tyle samo, co stanie, podniósł głowę i recytował krócej niż za drugim razem. Wykonał kolejny skłon trwający tyle samo, co stanie i podniósł głowę. Następnie zszedł do pokłonu i oddał dwa pokłony. Potem wstał i wykonał jeszcze trzy serie skłonów, z których każda była krótsza od poprzedniej, a jego skłony trwały niemal tyle samo, co pokłony. Wtedy cofnął się, a szeregi za nim również się cofnęły, aż dotarliśmy do końca —Abu Bakr powiedział: «aż dotarł do kobiet»—. Następnie wysunął się naprzód i ludzie wysunęli się wraz z nim, aż stanął na swoim pierwotnym miejscu. Zakończył modlitwę, gdy słońce już pojaśniało. Wtedy rzekł: «O ludzie! Zaprawdę, słońce i księżyc to dwa znaki spośród znaków Allaha i nie zaćmiewają się z powodu niczyjej śmierci —Abu Bakr powiedział: «żadnego człowieka»—. Gdy więc zobaczycie coś takiego, módlcie się, aż się rozjaśni. Nie ma niczego, co zostało wam obiecane, a czego nie widziałbym podczas tej mojej modlitwy. Przyniesiono mi Ogień i wtedy widzieliście, jak się cofałem z obawy, że dosięgnie mnie jego żar. Widziałem w nim właściciela zakrzywionej laski, który wlókł swoje jelita w Ogniu; zwykł on okradać pielgrzymów swoją laską: jeśli został zauważony, mówił: „To tylko zahaczyło się o moją laskę”, ale jeśli go nie zauważono, zabierał łup. Widziałem w nim również właścicielkę kotki, która ją uwiązała i nie karmiła jej, ani nie pozwoliła jeść robactwa ziemi, aż ta zmarła z głodu. Następnie przyniesiono mi Raj i wtedy widzieliście, jak wysuwam się naprzód, aż stanąłem na swoim miejscu. Wyciągnąłem rękę, chcąc zerwać z jego owoców, abyście mogli je zobaczyć, lecz potem postanowiłem tego nie robić. Nie ma niczego, co zostało wam obiecane, a czego nie widziałbym podczas tej mojej modlitwy».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Zaćmienie jest znakiem Allaha, a nie omenem związanym ze czyjąś śmiercią.

Kontekst i przyczyna

Słońce zaćmiło się w dniu, w którym zmarł Ibrahim, syn Proroka ﷺ. Ludzie powiązali zaćmienie z jego śmiercią; Prorok ﷺ odrzucił takie wyjaśnienie i poprowadził modlitwę zaćmieniową.

Objaśnienie trudnych słów
Modlitwa zaćmieniowa

Szczególna modlitwa odprawiana podczas zaćmienia Słońca lub Księżyca.

Rukūʿ

Pokłon wykonywany podczas modlitwy.

Sujūd

Pokłon, w którym czoło dotyka ziemi.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że zaćmienie nie ma związku z narodzinami ani śmiercią człowieka i nie jest przesądną przepowiednią. Podczas zaćmienia Prorok ﷺ wzywał do modlitwy, aż zjawisko ustąpiło. Przekaz opisuje modlitwę z kilkoma pokłonami; prawnicy różnią się co do jej dokładnej formy i liczby pokłonów. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają modlitwę zaćmieniową, choć różnią się w kwestii jej kwalifikacji prawnej i niektórych szczegółów wykonania.

Lekcje na dziś
  1. Módl się, gdy zobaczysz zaćmienie, i wspominaj Allaha, aż ono ustąpi.
  2. Nie łącz zjawisk przyrodniczych ze śmiercią ludzi i nie rozpowszechniaj przesądów.
  3. Troszcz się o zwierzęta: zapewniaj im pożywienie i nie pozwalaj, by niepotrzebnie cierpiały.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.