Sahih Muslim, hadis 2104
Przekazany przez Asma' bint Abu Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Asma' bint Abu Bakr
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، قَالَتْ أَتَيْتُ عَائِشَةَ فَإِذَا النَّاسُ قِيَامٌ وَإِذَا هِيَ تُصَلِّي فَقُلْتُ مَا شَأْنُ النَّاسِ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ عَنْ هِشَامٍ . أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ لاَ تَقُلْ كَسَفَتِ الشَّمْسُ وَلَكِنْ قُلْ خَسَفَتِ الشَّمْسُ .
Opowiedzieli nam Abu Bakr ibn Abi Szajba i Abu Kurajb, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Abu Usama, od Hiszama, od Fatimy, od Asmy, która powiedziała: Przyszłam do Aiszy i zastałam ludzi stojących [w modlitwie], a ona również się modliła. Zapytałam:
«Co się dzieje z ludźmi?», i opowiedziała hadis w sposób podobny do przekazu Ibn Numajra, od Hiszama. Poinformował nas Jahja ibn Jahja, poinformował nas Sufjan ibn Ujajna, od az-Zuhriego, od Urwy, który powiedział: Nie mów «Kasafat asz-Szams» [słońce zaćmiło się], lecz powiedz «Chasafat asz-Szams».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Asmā’ obserwuje modlitwę podczas zaćmienia słońca i słyszy uwagę dotyczącą poprawnego wyrażenia.
Arabskie wyrażenie oznaczające: słońce uległo zaćmieniu.
Inne arabskie wyrażenie o tym samym znaczeniu; ʿUrwa zaleca tę formę.
Uczeni odróżniają tu relację o modlitwie podczas zaćmienia słońca od uwagi językowej ʿUrwy. Słowa ʿUrwy nie są wypowiedzią Proroka ﷺ i same w sobie nie ustanawiają religijnego nakazu. Opis jest zgodny z sunną odprawiania modlitwy podczas zaćmienia słońca; szkoły prawa omawiają dokładną formę i zasady tej modlitwy na podstawie dotyczących jej przekazów.
- Podczas zaćmienia słońca poświęć czas na modlitwę i wspominanie Allaha.
- Wyraźnie odróżniaj wypowiedź przekaziciela od słów przypisywanych Prorokowi ﷺ.
- Zwracaj uwagę na poprawność językową, ale bez dowodu nie traktuj uwagi językowej jako religijnego obowiązku.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.