Sahih Muslim, hadis 211
Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Hurayrah
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سُهَيْلٍ، نَافِعُ بْنُ مَالِكِ بْنِ أَبِي عَامِرٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " آيَةُ الْمُنَافِقِ ثَلاَثٌ إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ وَإِذَا ائْتُمِنَ خَانَ " .
Opowiedzieli nam Yahya ibn Ajjub i Kutajba ibn Sa’id – przy czym brzmienie pochodzi od Yahyi – mówiąc: Opowiedział nam Isma’il ibn Dża’far, który rzekł: Poinformował mnie Abu Suhajl, Nafi’ ibn Malik ibn Abi ’Amir, od swojego ojca, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Znaków obłudnika jest trzy: gdy mówi, kłamie; gdy obiecuje, nie dotrzymuje słowa; a gdy powierzy mu się coś, zdradza zaufanie”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Hipokrytę rozpoznaje się po kłamstwie, łamaniu obietnic i zdradzaniu powierzonych mu rzeczy.
Ktoś, kto zewnętrznie okazuje wiarę, lecz wewnętrznie skrywa coś przeciwnego. Wymienione czyny są oznakami hipokryzji.
Coś, co ktoś oddaje pod twoją pieczę, na przykład majątek, sekret, zadanie lub odpowiedzialność.
Niedbałe obchodzenie się z tym, co ci powierzono, lub naruszanie zaufania.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że te trzy cechy są oznakami praktycznej hipokryzji: same w sobie nie czynią człowieka niewierzącym, ale są poważnymi grzechami wymagającymi szczerej skruchy. Kto przejawia jedną z nich, ma tę cechę hipokryzji; kto wielokrotnie łączy wszystkie trzy, przejawia jej cięższą postać. Cztery sunnickie szkoły prawa podkreślają, każda w ramach własnych ustaleń prawnych, że obietnice i powierzone prawa należy traktować poważnie; hadis zachęca do prawdomówności, wierności i wywiązywania się z zobowiązań.
- Zastanów się nad słowami, zanim je wypowiesz, a kłamstwo niezwłocznie sprostuj.
- Obiecuj tylko to, czego możesz dotrzymać; uprzedź odpowiednio wcześnie, jeśli okoliczności ci w tym przeszkodzą.
- Chroń cudzy majątek, sekrety i powierzone obowiązki tak, jakby powierzono je tobie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.