Sahih Muslim, hadis 2122
Przekazany przez Al-Mughira ibn Shu'ba. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Al-Mughira ibn Shu'ba
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُصْعَبٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْمِقْدَامِ - حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ عِلاَقَةَ، - وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ قَالَ قَالَ زِيَادُ بْنُ عِلاَقَةَ - سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ، يَقُولُ انْكَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ مَاتَ إِبْرَاهِيمُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَادْعُوا اللَّهَ وَصَلُّوا حَتَّى يَنْكَشِفَ " .
Opowiedzieli nam Abu Bakr ibn Abi Szejba i Muhammad ibn Abd Allah ibn Numajr, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Musab —syn al-Mikdama—, opowiedział nam Za’ida, opowiedział nam Zijad ibn Ilaka —a w wersji Abu Bakra przekazano: powiedział Zijad ibn Ilaka—: Słyszałem, jak al-Mughira ibn Szuba mówił: Słońce zaćmiło się za czasów Wysłannika Allaha ﷺ w dniu, w którym zmarł Ibrahim. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Zaprawdę, słońce i księżyc to dwa znaki spośród znaków Allaha; nie zaćmiewają się z powodu śmierci ani narodzin nikogo. Gdy więc ujrzycie je [zaćmione], błagajcie Allaha i módlcie się, aż się przejaśnią”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Zaćmienie słońca jest znakiem Allaha, a nie zapowiedzią czyjejś śmierci.
Słońce zaćmiło się w dniu śmierci Ibrahima, syna Proroka ﷺ. Niektórzy powiązali zaćmienie z jego śmiercią, lecz Prorok ﷺ odrzucił takie wyjaśnienie.
Zdarzenia wskazujące na moc Allaha i zachęcające ludzi, by o Nim pamiętali.
Chwila, gdy słońce lub księżyc stają się całkowicie albo częściowo ciemne.
Zwracajcie się do Allaha w błaganiach i proście Go o pomoc oraz przebaczenie.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że zaćmień nie należy przypisywać czyimś narodzinom ani śmierci. Islam odrzuca takie przesądne wróżby. Podczas zaćmienia zaleca się błagania oraz specjalną modlitwę zaćmieniową; modli się, dopóki zjawisko nie minie. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają modlitwę zaćmieniową, choć różnią się w niektórych szczegółach jej odprawiania.
- Unikaj przesądów i nie łącz zjawisk przyrody z czyimiś narodzinami ani śmiercią.
- Módl się i zanoś błagania, gdy zobaczysz zaćmienie, oraz pamiętaj o Allahu, aż ono minie.
- Wyjaśniaj dzieciom, że zaćmienie jest znakiem Allaha, a nie zapowiedzią nieszczęścia.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.