Księga Modlitwy - Zaćmienia · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2122

Przekazany przez Al-Mughira ibn Shu'ba. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitwy - Zaćmienia
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُصْعَبٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْمِقْدَامِ - حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ عِلاَقَةَ، - وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ قَالَ قَالَ زِيَادُ بْنُ عِلاَقَةَ - سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ، يَقُولُ انْكَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ مَاتَ إِبْرَاهِيمُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَادْعُوا اللَّهَ وَصَلُّوا حَتَّى يَنْكَشِفَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Abu Bakr ibn Abi Szejba i Muhammad ibn Abd Allah ibn Numajr, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Musab —syn al-Mikdama—, opowiedział nam Za’ida, opowiedział nam Zijad ibn Ilaka —a w wersji Abu Bakra przekazano: powiedział Zijad ibn Ilaka—: Słyszałem, jak al-Mughira ibn Szuba mówił: Słońce zaćmiło się za czasów Wysłannika Allaha ﷺ w dniu, w którym zmarł Ibrahim. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Zaprawdę, słońce i księżyc to dwa znaki spośród znaków Allaha; nie zaćmiewają się z powodu śmierci ani narodzin nikogo. Gdy więc ujrzycie je [zaćmione], błagajcie Allaha i módlcie się, aż się przejaśnią”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Zaćmienie słońca jest znakiem Allaha, a nie zapowiedzią czyjejś śmierci.

Kontekst i przyczyna

Słońce zaćmiło się w dniu śmierci Ibrahima, syna Proroka ﷺ. Niektórzy powiązali zaćmienie z jego śmiercią, lecz Prorok ﷺ odrzucił takie wyjaśnienie.

Objaśnienie trudnych słów
znaki Allaha

Zdarzenia wskazujące na moc Allaha i zachęcające ludzi, by o Nim pamiętali.

zaćmienie

Chwila, gdy słońce lub księżyc stają się całkowicie albo częściowo ciemne.

wzywajcie więc Allaha

Zwracajcie się do Allaha w błaganiach i proście Go o pomoc oraz przebaczenie.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że zaćmień nie należy przypisywać czyimś narodzinom ani śmierci. Islam odrzuca takie przesądne wróżby. Podczas zaćmienia zaleca się błagania oraz specjalną modlitwę zaćmieniową; modli się, dopóki zjawisko nie minie. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają modlitwę zaćmieniową, choć różnią się w niektórych szczegółach jej odprawiania.

Lekcje na dziś
  1. Unikaj przesądów i nie łącz zjawisk przyrody z czyimiś narodzinami ani śmiercią.
  2. Módl się i zanoś błagania, gdy zobaczysz zaćmienie, oraz pamiętaj o Allahu, aż ono minie.
  3. Wyjaśniaj dzieciom, że zaćmienie jest znakiem Allaha, a nie zapowiedzią nieszczęścia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.