Księga Modlitwy – Pogrzeby · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2123

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitwy – Pogrzeby
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ كِلاَهُمَا عَنْ بِشْرٍ، - قَالَ أَبُو كَامِلٍ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، - حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ غَزِيَّةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ عُمَارَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَقِّنُوا مَوْتَاكُمْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Kamil al-Dżahdari, Fudajl ibn Husajn i Usman ibn Abi Szejba, obaj od Biszra – powiedział Abu Kamil: Opowiedział nam Biszr ibn al-Mufaddal – opowiedział nam Amara ibn Ghazijja, opowiedział nam Jahja ibn Amara, który rzekł: Słyszałem, jak Abu Sa’id al-Chudri mówił, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Przypominajcie waszym umierającym słowa: La ilaha illallah”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Zachęcaj łagodnie osobę umierającą do wypowiedzenia świadectwa wiary.

Objaśnienie trudnych słów
La ilaha illallah

Nie ma boga godnego czci poza Allahem.

Zachęcać

Przypominać komuś życzliwie i zapraszać do wypowiedzenia czegoś, bez nacisku ani przymusu.

Waszym umierającym

Ludzie wchodzący w ostatni etap życia; zachęta dotyczy zbliżającej się śmierci.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że zalecane jest spokojne podsunięcie osobie umierającej świadectwa wiary, aby mogła je powtórzyć. Zachęta ta nie jest nakazem przymusu: gdy osoba umierająca wypowie te słowa, nie należy ponawiać nacisku. Wszystkie cztery sunnickie szkoły prawa uznają tę praktykę za zalecaną.

Lekcje na dziś
  1. Poznaj znaczenie La ilaha illallah i regularnie przypominaj o nim sobie oraz swoim bliskim.
  2. Gdy ktoś umiera, wypowiedz świadectwo wiary spokojnie i z szacunkiem, pozostawiając mu przestrzeń na reakcję.
  3. Wspieraj osobę umierającą swoją obecnością i modlitwą, nie narzucając jej tych słów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.