Sahih Muslim, hadis 2130
Przekazany przez Umm Salama. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Umm Salama
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ ذُؤَيْبٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَبِي سَلَمَةَ وَقَدْ شَقَّ بَصَرُهُ فَأَغْمَضَهُ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ الرُّوحَ إِذَا قُبِضَ تَبِعَهُ الْبَصَرُ " . فَضَجَّ نَاسٌ مِنْ أَهْلِهِ فَقَالَ " لاَ تَدْعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ إِلاَّ بِخَيْرٍ فَإِنَّ الْمَلاَئِكَةَ يُؤَمِّنُونَ عَلَى مَا تَقُولُونَ " . ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لأَبِي سَلَمَةَ وَارْفَعْ دَرَجَتَهُ فِي الْمَهْدِيِّينَ وَاخْلُفْهُ فِي عَقِبِهِ فِي الْغَابِرِينَ وَاغْفِرْ لَنَا وَلَهُ يَا رَبَّ الْعَالَمِينَ وَافْسَحْ لَهُ فِي قَبْرِهِ . وَنَوِّرْ لَهُ فِيهِ " .
Opowiedział mi Zuhajr ibn Harb, opowiedział nam Muawija ibn Amr, opowiedział nam Abu Ishak al-Fazari, od Chalida al-Hadda, od Abu Kilaby, od Kabisy ibn Zuajba, od Umm Salama, która powiedziała: Wysłannik Allaha ﷺ wszedł do Abu Salamy, gdy jego wzrok był już utkwiony w martwym punkcie; zamknął mu oczy i powiedział:
„Zaprawdę, gdy dusza zostaje zabrana, wzrok podąża za nią”. Wtedy niektórzy z jego rodziny zaczęli głośno krzyczeć i płakać, na co on rzekł: „Nie proście dla siebie o nic innego jak tylko o dobro, gdyż aniołowie mówią 'Amin' na to, co mówicie”. Następnie powiedział: „O Allahu, przebacz Abu Salamie, podnieś jego stopień wśród tych, którzy są właściwie prowadzeni, zastąp go w jego potomstwie wśród tych, którzy pozostają, przebacz nam i jemu, o Panie światów, rozszerz jego grób i rozjaśnij go dla niego”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Gdy Abo Salama umiera, Prorok ﷺ zamyka jego oczy i modli się za niego.
Prorok ﷺ odwiedził Abo Salama, gdy ten umierał. Umm Salama przekazała, że zamknął jego oczy, polecił rodzinie wypowiadać wyłącznie dobre słowa, a następnie wzniósł za niego błaganie do Allaha.
W chwili śmierci dusza opuszcza ciało.
Aniołowie proszą Allaha, by przyjął wypowiedziane błaganie.
Proś Allaha, aby dał zmarłemu wysoką pozycję wśród wierzących, których poprowadził prostą drogą.
Uczeni wywnioskowują z tej relacji, że należy delikatnie zamknąć oczy zmarłego oraz wypowiadać dobre słowa i błagania przy łożu śmierci. Przestroga, by mówić tylko dobrze, zachęca, aby nie wypowiadać przekleństw ani szkodliwych słów pod adresem siebie lub innych. Błaganie Proroka ﷺ obejmuje prośbę o przebaczenie, wysoką rangę, opiekę nad bliskimi zmarłego oraz światło i przestrzeń w grobie.
- Przy łożu śmierci mów spokojnie i proś o przebaczenie oraz miłosierdzie dla umierającego.
- Po śmierci delikatnie i z szacunkiem zamknij oczy zmarłego.
- Pomóż bliskim zmarłego wypowiadać dobre słowa i wznosić błagania zamiast przeklinać siebie lub innych.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.