Księga Modlitwy – Pogrzeby · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2129

Przekazany przez Umm Salama. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitwy – Pogrzeby
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Umm Salama

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا حَضَرْتُمُ الْمَرِيضَ أَوِ الْمَيِّتَ فَقُولُوا خَيْرًا فَإِنَّ الْمَلاَئِكَةَ يُؤَمِّنُونَ عَلَى مَا تَقُولُونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَلَمَّا مَاتَ أَبُو سَلَمَةَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سَلَمَةَ قَدْ مَاتَ قَالَ ‏"‏ قُولِي اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَلَهُ وَأَعْقِبْنِي مِنْهُ عُقْبَى حَسَنَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ فَأَعْقَبَنِي اللَّهُ مَنْ هُوَ خَيْرٌ لِي مِنْهُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Abu Bakr ibn Abi Szajba i Abu Kurajb, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Abu Muławija, od Al-Aszmasza, od Szakika, od Umm Salama, która rzekła: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Gdy odwiedzacie chorego lub jesteście przy zmarłym, mówcie dobre słowa, gdyż aniołowie mówią 'Amin' na to, co mówicie”. Dodała: Gdy zmarł Abu Salama, poszłam do Proroka ﷺ i powiedziałam: „O Wysłanniku Allaha, Abu Salama nie żyje”. On odpowiedział mi: „Powiedz: O Allahu, przebacz mnie i jemu, i daj mi w zamian za niego coś lepszego”. Rzekła: Odmówiłam tę modlitwę i Allah dał mi w zamian kogoś lepszego dla mnie niż on: Muhammada ﷺ.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Módl się o dobro podczas choroby i po śmierci bliskiej osoby; aniołowie mówią wtedy „amin”.

Kontekst i przyczyna

Umm Salama opowiada, że po śmierci swojego męża Abu Salamy poprosiła Proroka ﷺ o radę. Nauczył ją modlitwy błagalnej; później Allah obdarzył ją Prorokiem ﷺ jako mężem.

Objaśnienie trudnych słów
Mów dobre słowa

Wypowiadaj modlitwy błagalne, słowa pocieszenia i nadziei, unikając stwierdzeń, które potęgują smutek lub sprzeciwiają się zrządzeniu Allaha.

Dobry los w zamian za stratę

Proś Allaha, by po stracie obdarzył cię czymś dobrym i pożytecznym; wynik może być inny, niż się spodziewasz.

Wnioski uczonych

Uczeni klasyczni wywodzą z tego, że odwiedzający chorych i umierających powinni wypowiadać dobre słowa i modlitwy błagalne, ponieważ aniołowie mówią na nie „amin”. Rada udzielona Umm Salamie pokazuje również, że po stracie można prosić Allaha o przebaczenie i dobry los w zamian, zachowując cierpliwość i ufając Allahowi. Modlitwa błagalna nie jest roszczeniem do konkretnego wyniku: Allah daje to, co rzeczywiście jest dobre.

Lekcje na dziś
  1. Odwiedzając chorego lub osoby pogrążone w żałobie, mów słowa dodające otuchy i módl się o miłosierdzie oraz przebaczenie Allaha.
  2. W obliczu straty odmów modlitwę: „O Allahu, przebacz mi i jemu oraz obdarz mnie po nim dobrym losem w zamian”.
  3. Proś Allaha o dobro i ufaj, że zna wynik, nawet jeśli będzie inny, niż się spodziewasz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.