Księga Modlitwy – Pogrzeby · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2131

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitwy – Pogrzeby
صحيح مسلم

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى الْقَطَّانُ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُثَنَّى بْنُ مُعَاذِ بْنِ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ وَاخْلُفْهُ فِي تَرِكَتِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَوْسِعْ لَهُ فِي قَبْرِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلِ ‏"‏ افْسَحْ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ قَالَ خَالِدٌ الْحَذَّاءُ وَدَعْوَةٌ أُخْرَى سَابِعَةٌ نَسِيتُهَا ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Musa al-Kattan al-Wasiti, opowiedział nam al-Musanna ibn Mu'adh ibn Mu'adh, opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam Ubajdallah ibn al-Hasan, opowiedział nam Chalid al-Hadda', z tym samym łańcuchem przekazicieli podobną wersję, z tą różnicą, że powiedział:

„I bądź Ty opiekunem tego, co po sobie pozostawił”. I powiedział: „O Allah, rozszerz mu jego grób!”, ale nie powiedział: „Uczyń mu w nim przestronnie”. I dodał: Chalid al-Hadda' powiedział: „I była jeszcze inna prośba, siódma, którą zapomniałem”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De overlevering vermeldt verschillende formuleringen van smeekbeden voor een overledene.

Objaśnienie trudnych słów
wees de voogd over wat hij heeft achtergelaten

Vraag Allah om zorg te dragen voor de zaken en nabestaanden die de overledene heeft achtergelaten.

verruim zijn graf

Een smeekbede dat Allah het graf voor de overledene ruim en aangenaam maakt.

zevende smeekbede

De overleveraar herinnert zich dat er nog een smeekbede was, maar is de formulering ervan vergeten.

Wnioski uczonych

Geleerden leiden uit verwante overleveringen in dit hoofdstuk af dat het aanbevolen is om tijdens het dodengebed oprecht voor de overledene te bidden, onder meer om vergeving, barmhartigheid en ruimte in het graf. De verschillende formuleringen tonen aan dat de smeekbede niet aan één vaste formulering gebonden is. De vergeten zevende smeekbede kan niet als een specifieke tekst worden aangehaald, omdat de woorden ervan niet zijn overgeleverd.

Lekcje na dziś
  1. Bid tijdens het dodengebed oprecht om vergeving en barmhartigheid voor de overledene.
  2. Vraag Allah om het graf ruim en aangenaam te maken en goed zorg te dragen voor wat de overledene heeft achtergelaten.
  3. Gebruik betrouwbare overgeleverde smeekbeden en verzin geen woorden voor de smeekbede die de overleveraar vergeten is.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.