Sahih Muslim, hadis 2136
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekaz
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي، شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، جَمِيعًا عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ حَمَّادٍ أَتَمُّ وَأَطْوَلُ .
Opowiedział nam Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, opowiedział nam Ibn Fudajl; oraz opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, opowiedział nam Abu Muawija, wszyscy od Asima al-Ahwała, z tym samym łańcuchem przekazicieli. Jednakże relacja Hammada jest pełniejsza i dłuższa.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Muslim podaje kilka łańcuchów przekazu i zaznacza, że wersja Hammada jest pełniejsza.
Łańcuch osób, które przekazywały sobie hadis.
Wersja przekazana przez Hammada, która według tekstu jest pełniejsza i dłuższa.
Badacze hadisów zwracają uwagę na imiona i drogi przekazu w łańcuchach oraz porównują wersje, aby ustalić różnice w ich kompletności. Uwaga, że wersja Hammada jest dłuższa, wskazuje, iż krótsza wersja nie musi automatycznie być sprzeczna z bardziej rozbudowaną; obie ocenia się na podstawie ich łańcuchów i treści.
- Ucząc się hadisów, sprawdzaj, kim byli przekaziciele i jak udokumentowano łańcuch przekazu.
- Starannie porównuj warianty tekstu i nie uznawaj krótszej wersji za sprzeczną bez zbadania sprawy.
- Pamiętaj, że dokładne podawanie źródeł i dokumentowanie przekazu są ważne przy przekazywaniu wiedzy religijnej.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.