Księga Modlitwy – Pogrzeby · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2137

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitwy – Pogrzeby
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّدَفِيُّ، وَعَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ عُمَرَ قَالَ اشْتَكَى سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ شَكْوَى لَهُ فَأَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعُودُهُ مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهِ وَجَدَهُ فِي غَشِيَّةٍ فَقَالَ ‏"‏ أَقَدْ قَضَى ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَبَكَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَأَى الْقَوْمُ بُكَاءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَكَوْا فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ تَسْمَعُونَ إِنَّ اللَّهَ لاَ يُعَذِّبُ بِدَمْعِ الْعَيْنِ وَلاَ بِحُزْنِ الْقَلْبِ وَلَكِنْ يُعَذِّبُ بِهَذَا - وَأَشَارَ إِلَى لِسَانِهِ - أَوْ يَرْحَمُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Junus ibn Abd al-A'la as-Sadafi i Amr ibn Sawwad al-Amiri, mówiąc: Poinformował nas Abdullah ibn Wahb; poinformował mnie Amr ibn al-Harith, od Sa'ida ibn al-Haritha al-Ansariego, od Abdullaha ibn Umara, który powiedział: Sa'd ibn Ubada zachorował, a Wysłannik Allaha ﷺ przyszedł go odwiedzić w towarzystwie Abd ar-Rahmana ibn Aufa, Sa'da ibn Abi Waqqasa i Abdullaha ibn Masuda. Gdy wszedł, zastał go nieprzytomnego i zapytał:

«Czy on zmarł?». Odpowiedzieli: «Nie, o Wysłanniku Allaha». Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ zapłakał, a gdy ludzie zobaczyli płaczącego Wysłannika Allaha ﷺ, również zaczęli płakać. On zaś rzekł: «Czyż nie słyszycie? Zaprawdę, Allah nie karze za łzy oczu ani za smutek serca, lecz karze za to —i wskazał na swój język— albo okazuje miłosierdzie».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Oczy mogą płakać, a serce może się smucić; strzeż swojego języka.

Objaśnienie trudnych słów
W omdleniu

Nieprzytomny lub pozbawiony świadomości.

Język

Odnosi się tu do wypowiadanych słów, takich jak sprzeciw wobec postanowienia Allaha lub niewłaściwe wyrażanie żałoby.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą stąd, że płacz i wewnętrzny smutek po stracie są dozwolone. Prorok ﷺ sam płakał i nie potępiał smutku obecnych. Kara dotyczy zakazanych wypowiedzi, takich jak lamentowanie lub słowa wyrażające niezadowolenie z postanowienia Allaha; język może również wypowiadać słowa cierpliwości i błagania, za które przychodzi miłosierdzie. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają to rozróżnienie między naturalną żałobą a zakazanym lamentowaniem.

Lekcje na dziś
  1. Odwiedzaj chorego i okazuj mu wsparcie, także gdy jest bardzo osłabiony.
  2. Pozwól sobie i innym na łzy i smutek, nie ganiąc ich za to.
  3. W obliczu straty wypowiadaj słowa cierpliwości i proś Allaha o miłosierdzie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.