Sahih Muslim, hadis 2135
Przekazany przez Usama ibn Zaid. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Abu Kamil al‑Jahdariprzekazał go Muslimأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Asim al‑Ahwalعَاصِمٍ الأَحْوَلِ
- 4Abu Uthman an‑Nahdiأَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ
- 5Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ إِحْدَى بَنَاتِهِ تَدْعُوهُ وَتُخْبِرُهُ أَنَّ صَبِيًّا لَهَا - أَوِ ابْنًا لَهَا - فِي الْمَوْتِ فَقَالَ لِلرَّسُولِ " ارْجِعْ إِلَيْهَا فَأَخْبِرْهَا إِنَّ لِلَّهِ مَا أَخَذَ وَلَهُ مَا أَعْطَى وَكُلُّ شَىْءٍ عِنْدَهُ بِأَجَلٍ مُسَمًّى فَمُرْهَا فَلْتَصْبِرْ وَلْتَحْتَسِبْ " فَعَادَ الرَّسُولُ فَقَالَ إِنَّهَا قَدْ أَقْسَمَتْ لَتَأْتِيَنَّهَا . قَالَ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَامَ مَعَهُ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ وَمُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ وَانْطَلَقْتُ مَعَهُمْ فَرُفِعَ إِلَيْهِ الصَّبِيُّ وَنَفْسُهُ تَقَعْقَعُ كَأَنَّهَا فِي شَنَّةٍ فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ مَا هَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " هَذِهِ رَحْمَةٌ جَعَلَهَا اللَّهُ فِي قُلُوبِ عِبَادِهِ وَإِنَّمَا يَرْحَمُ اللَّهُ مِنْ عِبَادِهِ الرُّحَمَاءَ " .
Opowiedział nam Abu Kamil al-Dżahdari, opowiedział nam Hammad – to znaczy Ibn Zajd – od Asima al-Ahwal, od Abu Usmana an-Nahdi, od Usamy ibn Zajda, który powiedział: Byliśmy u Proroka ﷺ, gdy jedna z jego córek wysłała do niego posłańca, wzywając go i informując, że jej syn umiera. Prorok ﷺ rzekł do posłańca:
„Wróć do niej i powiedz jej, że do Allaha należy to, co zabrał, i do Niego należy to, co dał, a wszystko ma u Niego wyznaczony termin. Nakaz jej więc, aby była cierpliwa i szukała nagrody u Allaha”. Posłaniec wrócił i powiedział, że ona przysięgła, iż on musi do niej przyjść. Wówczas Prorok ﷺ wstał, a wraz z nim wstali Sa’d ibn Ubada i Mu’adh ibn Dżabal, i ja również poszedłem z nimi. Przynieśli mu dziecko, którego dusza charczała jakby w starym bukłaku, a oczy Proroka ﷺ napełniły się łzami. Sa’d zapytał: „Cóż to jest, o Wysłanniku Allaha?”. On odpowiedział: „To jest miłosierdzie, które Allah umieścił w sercach Swoich sług. A Allah okazuje miłosierdzie tylko tym spośród Swoich sług, którzy są miłosierni”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ okazał smutek i nauczył cierpliwości w obliczu straty.
Jedna z córek Proroka ﷺ wezwała go do umierającego dziecka. Przyszedł do niej i okazał współczucie.
Czas określony przez Allaha, w którym kończy się życie człowieka.
Wytrwanie w obliczu smutku i nadzieja na nagrodę od Allaha.
Łagodność i współczucie wobec innych, także wtedy, gdy cierpią.
Klasyczni uczeni wywodzą z tej relacji, że płacz ze współczucia nie jest sprzeczny z cierpliwością ani poddaniem się decyzji Allaha. Zakazane jest lamentowanie połączone ze sprzeciwem wobec wyroku Allaha. Hadis uczy też, że osoba odwiedzająca kogoś pogrążonego w żałobie powinna go pocieszyć i umocnić jego ufność w Allaha. Szkoły prawa uznają to rozróżnienie między naturalnymi łzami a zakazanymi zachowaniami żałobnymi.
- Pociesz osobę pogrążoną w żałobie łagodnymi słowami i przypomnij jej, że Allah daje i odbiera.
- Pozwól sobie na łzy, ale unikaj słów i czynów wyrażających sprzeciw wobec decyzji Allaha.
- Odwiedź osobę pogrążoną w smutku i okaż jej szczere miłosierdzie, zamiast ograniczać się do udzielania rad.
Ta relacja Sahih również dotyczy utraty dziecka i podkreśla, że w żałobie kluczowe są cierpliwość i nadzieja na nagrodę.
Sahih Muslim · #2134 (Sahih)Ta relacja Sahih nawiązuje do zachęty, by w obliczu straty trwać w cierpliwości i mieć nadzieję na nagrodę Allaha.
Sahih Muslim · #2136 (Sahih)Podobnie jak ten tekst, relacja ta ukazuje miejsce ludzkiego smutku i miłosierdzia.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.