Sahih Muslim, hadis 214
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Huraira
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنِي أَبُو نَصْرٍ التَّمَّارُ، وَعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ يَحْيَى بْنِ مُحَمَّدٍ عَنِ الْعَلاَءِ ذَكَرَ فِيهِ " وَإِنْ صَامَ وَصَلَّى وَزَعَمَ أَنَّهُ مُسْلِمٌ " .
Opowiedzieli mi Abu Nasr at-Tammar i Abd al-A'la ibn Hammad, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Hammad ibn Salama, od Dawuda ibn Abi Hinda, od Sa'ida ibn al-Musajjiba, od Abu Hurajry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział to samo, co w hadisie Jahji ibn Muhammada, przekazanym przez Al-Ala'a, w którym wspomniał:
„Nawet jeśli pości, modli się i twierdzi, że jest muzułmaninem”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Udział w zewnętrznych praktykach religijnych sam w sobie nie wyklucza hipokryzji.
Rozbieżność między tym, co ktoś okazuje na zewnątrz, a tym, w co wierzy lub co zamierza w sercu.
Relacja podkreśla, że sama deklaracja oraz widoczne praktyki religijne nie dowodzą szczerości.
Uczeni umieszczają tę wypowiedź w kontekście cech hipokryzji i ostrzegają, że post i modlitwa nie są usprawiedliwieniem dla oszustwa ani nielojalności. Tekst nie potępia nikogo na podstawie podejrzeń: wnętrze człowieka zna Allah, a ludzie oceniają się nawzajem na podstawie tego, co widoczne. Dlatego cztery sunnickie szkoły prawa rozróżniają zewnętrzny status muzułmanina od szczerości serca.
- Zbadaj swoje intencje i postępuj uczciwie wobec innych, nawet gdy nikt nie widzi twojego zachowania.
- Niech post i modlitwa idą w parze z rzetelnością i dotrzymywaniem zobowiązań.
- Nie osądzaj wnętrza drugiego człowieka; najpierw odnieś to ostrzeżenie do własnego postępowania.
Ta sahih relacja wymienia cechy hipokryzji i stanowi kontekst dla dodatku o poście, modlitwie i nazywaniu siebie muzułmaninem.
Sahih Muslim · #213 (Sahih)Równoległa wersja pomaga zrozumieć brzmienie przekazu i miejsce tego dodatku w relacji.
Sahih Muslim · #215 (Sahih)Ta relacja wiąże się z ostrzeżeniem przed cechami sprzecznymi ze szczerej wiary i dobrym charakterem.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.