Sahih Muslim, hadis 2146
Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Musa al-Ash'ari
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا أُصِيبَ عُمَرُ جَعَلَ صُهَيْبٌ يَقُولُ وَاأَخَاهْ . فَقَالَ لَهُ عُمَرُ يَا صُهَيْبُ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَىِّ " .
Opowiedział mi Ali ibn Hudżr, opowiedział nam Ali ibn Muszhir, od Asz-Szajbaniego, od Abu Burdy, od jego ojca, który powiedział: Gdy Umar został ranny, Suhaib zaczął głośno wołać:
„O mój bracie!”. Wtedy Umar rzekł do niego: „O Suhaibie, czyż nie wiedziałeś, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: «Zmarły jest karany z powodu płaczu żywych»?”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Umar przestrzega przed głośnym lamentowaniem po zmarłym.
Gdy Umar był ranny, Suhaib głośno zawołał: „O mój bracie!”. Umar przypomniał mu wypowiedź Wysłannika Allaha ﷺ o lamentowaniu żywych.
Głośne i dobitne wyrażanie żałoby, na przykład przez wznoszenie lamentacyjnych okrzyków.
To sformułowanie wyraża poważne ostrzeżenie; uczeni omawiali jego dokładne znaczenie.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że ostrzeżenie dotyczy przede wszystkim zakazanych obrzędów żałobnych i głośnego lamentowania, a nie zwykłych łez czy smutku. Łączą je z zakazem okazywania niezadowolenia z rozporządzenia Allaha. Zmarły nie ponosi ciężaru grzechu innej osoby; wypowiedź tę rozumie się między innymi jako odnoszącą się do kogoś, kto za życia zachęcał do lamentowania, albo jako ostrzeżenie przed jego konsekwencjami. Szkoły prawa dopuszczają płacz, o ile nie przeradza się on w zakazane zachowania żałobne.
- Okazuj smutek po zmarłym bez lamentacyjnych okrzyków i zakazanych obrzędów żałobnych.
- Wspieraj pogrążonych w żałobie modlitwą, praktyczną pomocą i słowami zachęcającymi do cierpliwości.
- Upominaj osobę pogrążoną w żałobie łagodnie i z szacunkiem, tak jak Umar zwrócił się do Suhaiba.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.