Księga Modlitwy – Pogrzeby · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2145

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitwy – Pogrzeby
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي، صَالِحٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ لَمَّا طُعِنَ عُمَرُ أُغْمِيَ عَلَيْهِ فَصِيحَ عَلَيْهِ فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ أَمَا عَلِمْتُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَىِّ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Ali ibn Hudżr as-Sa’di, opowiedział nam Ali ibn Muszir, od al-A’masza, od Abu Saliha, od Ibna Umara, który powiedział: Gdy Umar został dźgnięty, zemdlał, a nad nim rozległy się głośne lamenty. Kiedy odzyskał przytomność, rzekł:

„Czyż nie wiedzieliście, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: «Zmarły jest karany za płacz żywych»?”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Umar ostrzegał przed głośnym lamentowaniem nad umierającym lub zmarłym.

Kontekst i przyczyna

Gdy Umar został ugodzony nożem, stracił przytomność i głośno nad nim lamentowano. Kiedy odzyskał przytomność, przypomniał obecnym słowa Proroka ﷺ o lamentowaniu żywych.

Objaśnienie trudnych słów
głośne lamentowanie

Głośny płacz połączony z zawodzeniem lub innymi oznakami rozpaczy.

ukarany

Poważne ostrzeżenie dotyczące konsekwencji lamentowania dla zmarłego.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że ostrzeżenie dotyczy przede wszystkim głośnego lamentowania, na które zmarły za życia przyzwalał lub do którego zachęcał. Zwykły płacz z żalu nie jest tym samym co zawodzenie i zakazane formy wyrażania rozpaczy. Szkoły prawa zakazują takich form żałoby, ale dopuszczają powściągliwy płacz; różnią się w szczegółowej interpretacji odpowiedzialności zmarłego.

Lekcje na dziś
  1. Okazuj smutek po stracie bliskiej osoby poprzez modlitwę i cierpliwość, bez zawodzenia i oznak rozpaczy.
  2. Wspieraj osoby pogrążone w żałobie spokojnymi słowami i pomagaj im pamiętać o cierpliwości oraz ufności pokładanej w Allahu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.