Sahih Muslim, hadis 2147
Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Musa al-Ash'ari
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ صَفْوَانَ أَبُو يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ، عُمَيْرٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ لَمَّا أُصِيبَ عُمَرُ أَقْبَلَ صُهَيْبٌ مِنْ مَنْزِلِهِ حَتَّى دَخَلَ عَلَى عُمَرَ فَقَامَ بِحِيَالِهِ يَبْكِي فَقَالَ عُمَرُ عَلاَمَ تَبْكِي أَعَلَىَّ تَبْكِي قَالَ إِي وَاللَّهِ لَعَلَيْكَ أَبْكِي يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ . قَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ يُبْكَى عَلَيْهِ يُعَذَّبُ " . قَالَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِمُوسَى بْنِ طَلْحَةَ فَقَالَ كَانَتْ عَائِشَةُ تَقُولُ إِنَّمَا كَانَ أُولَئِكَ الْيَهُودَ .
Opowiedział mi Ali ibn Hudżr: Poinformował nas Szuajb ibn Safwan Abu Jahja, od Abd al-Malika ibn Umajra, od Abu Burdy ibn Abi Musy, od Abu Musy, który powiedział: Gdy Umar został ranny, Suhaib przyszedł ze swego domu i wszedł do Umara. Stanął przed nim płacząc, a Umar zapytał:
«Dlaczego płaczesz? Czy płaczesz nade mną?». Odpowiedział: «Tak, na Allaha, płaczę nad tobą, o Wodzu Wiernych». Umar rzekł: «Na Allaha, dobrze wiesz, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: “Ten, nad kim się rozpacza, będzie karany”». Abu Musa dodał: Wspomniałem o tym Musie ibn Talha, a on odpowiedział: «Aisza zwykła mawiać, że dotyczyło to jedynie Żydów».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Omar ostrzega przed zawodzeniem, a A’isza wyjaśnia, że wypowiedź odnosiła się do Żydów.
Okoliczność podana w relacji: Suhajb płakał przy Omarze, gdy ten został ranny.
Głośne i ostentacyjne opłakiwanie, często połączone z lamentami lub okrzykami.
Tytuł oznaczający: przywódca wiernych.
Uczeni omawiają tę relację w zestawieniu z wyjaśnieniem A’iszy i innymi tekstami o żałobie. Rozróżniają zwykłe łzy i smutek od zakazanego zawodzenia. A’isza rozumiała ostrzeżenie jako odnoszące się do Żydów; słowa Omara pokazują, że było ono znane także wśród towarzyszy Proroka. Szkoły prawa zakazują lamentów i wyrażania niezadowolenia z wyroku Allaha, lecz dopuszczają łzy i powściągliwy smutek.
- Okazuj smutek po zmarłym modlitwą i wsparciem, a nie lamentami ani zakazanym zawodzeniem.
- Odróżniaj naturalne łzy od przejawów odrzucania wyroku Allaha.
- Wyjaśniaj teksty o żałobie, rozpatrując je łącznie z powiązanymi przekazami i objaśnieniami towarzyszy Proroka.
Ta relacja Sahih również opisuje smutek Suhajba przy Omarze i pomaga zrozumieć kontekst ostrzeżenia.
Sahih Muslim · #2145 (Sahih)Ta relacja wspomina reakcję Omara na zawodzenie i nawiązuje do tematu żałoby.
Sahih Muslim · #2149 (Sahih)Ten przekaz zawiera korektę A’iszy dotyczącą wypowiedzi, że zmarły jest karany z powodu zawodzenia żałobników.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.