Sahih Muslim, hadis 2153
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، وَأَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، جَمِيعًا عَنْ حَمَّادٍ، - قَالَ خَلَفٌ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، - عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ عَائِشَةَ قَوْلُ ابْنِ عُمَرَ الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ . فَقَالَتْ رَحِمَ اللَّهُ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ سَمِعَ شَيْئًا فَلَمْ يَحْفَظْهُ إِنَّمَا مَرَّتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَنَازَةُ يَهُودِيٍّ وَهُمْ يَبْكُونَ عَلَيْهِ فَقَالَ " أَنْتُمْ تَبْكُونَ وَإِنَّهُ لَيُعَذَّبُ " .
Opowiedzieli nam Chalaf ibn Hiszam i Abu ar-Rabi' az-Zahrani, obaj od Hammada – powiedział Chalaf: opowiedział nam Hammad ibn Zajd – od Hiszama ibn 'Urwy, od jego ojca, który rzekł: Wspomniano przy 'Aiszy słowa Ibn 'Umara:
„Zmarły jest karany za płacz swojej rodziny nad nim”. Ona zaś odpowiedziała: „Niech Allah zmiłuje się nad Abu 'Abd ar-Rahmanem; usłyszał coś, lecz nie zapamiętał tego właściwie. Oto bowiem przechodził przed Posłańcem Allaha ﷺ kondukt pogrzebowy Żyda, a jego rodzina płakała nad nim, na co on rzekł: «Wy płaczecie, a on zaiste jest karany»”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Aisha wyjaśnia, że kara dotyczyła zmarłego Żyda, a nie samej żałoby.
Według tekstu kondukt pogrzebowy Żyda przechodził obok Proroka ﷺ, gdy jego bliscy płakali. Powiedział, że płaczą, podczas gdy zmarły jest karany.
Tytuł, którym zwracano się do Ibn Umara.
Doświadcza kary; tekst mówi tu o stanie zmarłego Żyda.
Klasyczni uczeni omawiają tę relację razem z innymi przekazami dotyczącymi żałoby. Wyjaśnienie Aishy pokazuje, że tej wypowiedzi nie należy stosować bez uwzględnienia kontekstu do każdego zmarłego. Uczeni odróżniają ponadto zwykłe łzy od zakazanego lamentowania, takiego jak głośne zawodzenie i skargi. Wyjaśnienie zawarte w tej relacji dotyczy zmarłego Żyda i nie dowodzi, że bliscy powodują karę każdego zmarłego.
- Zanim wyprowadzisz ogólną zasadę z relacji, czytaj ją z uwzględnieniem kontekstu i powiązanych przekazów.
- Okazuj smutek po zmarłym, nie lamentując głośno ani nie śpiewając żałobnych skarg.
- Z szacunkiem omawiaj różnice między Towarzyszami i pamiętaj o znaczeniu dokładnego przekazywania słów.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.