Księga Modlitwy – Pogrzeby · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2154

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitwy – Pogrzeby
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu Kuraybprzekazał go Muslimأَبُو كُرَيْبٍ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Jego ojciecأَبِيهِ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ عَائِشَةَ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، يَرْفَعُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ فِي قَبْرِهِ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ وَهَلَ إِنَّمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهُ لَيُعَذَّبُ بِخَطِيئَتِهِ أَوْ بِذَنْبِهِ وَإِنَّ أَهْلَهُ لَيَبْكُونَ عَلَيْهِ الآنَ ‏"‏ ‏.‏ وَذَاكَ مِثْلُ قَوْلِهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عَلَى الْقَلِيبِ يَوْمَ بَدْرٍ وَفِيهِ قَتْلَى بَدْرٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ لَهُمْ مَا قَالَ ‏"‏ إِنَّهُمْ لَيَسْمَعُونَ مَا أَقُولُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَدْ وَهَلَ إِنَّمَا قَالَ ‏"‏ إِنَّهُمْ لَيَعْلَمُونَ أَنَّ مَا كُنْتُ أَقُولُ لَهُمْ حَقٌّ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَرَأَتْ ‏{‏ إِنَّكَ لاَ تُسْمِعُ الْمَوْتَى‏}‏ ‏{‏ وَمَا أَنْتَ بِمُسْمِعٍ مَنْ فِي الْقُبُورِ‏}‏ يَقُولُ حِينَ تَبَوَّءُوا مَقَاعِدَهُمْ مِنَ النَّارِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Kurajb, opowiedział nam Abu Usama, od Hiszama, od jego ojca, który rzekł: Wspomniano przy Aiszy, że Ibn Umar przypisywał Prorokowi ﷺ słowa:

„Zmarły jest karany w swoim grobie z powodu płaczu jego rodziny nad nim”. Ona odpowiedziała: „Pomylił się. Wysłannik Allaha ﷺ powiedział w rzeczywistości: »On jest karany za swoje przewinienia lub za swoje grzechy, a jego rodzina płacze nad nim teraz«”. Jest to podobne do tego, gdy twierdził, że Wysłannik Allaha ﷺ stanął przy studni w Badr, gdzie leżeli zabici politeiści z bitwy pod Badr, i powiedział im to, co miał powiedzieć: „Oni słyszą to, co mówię”. Ale i w tym się pomylił, gdyż Prorok ﷺ powiedział jedynie: „Oni wiedzą teraz, że to, co im mówiłem, było prawdą”. Następnie wyrecytowała: {Zaprawdę, ty nie sprawisz, by umarli słyszeli} oraz {Nie jesteś tym, który może sprawić, by słyszeli ci, którzy są w grobach}, odnosząc się do chwili, gdy zajęli swoje miejsca w Ogniu.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Aisza wyjaśnia, że zmarły nie jest karany za żałobę innych osób.

Objaśnienie trudnych słów
marfūʿ

Relacja przypisywana bezpośrednio Prorokowi ﷺ.

płacz i lament

Okazywanie smutku nie jest tym samym co lament: lament obejmuje głośne zawodzenie i okrzyki żałobne.

Badr

Miejsce słynnej bitwy między muzułmanami a ich mekkańskimi przeciwnikami.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni omawiają tę relację w zestawieniu z innymi tekstami dotyczącymi lamentu. Aisza rozróżnia własny grzech człowieka od smutku jego bliskich: nie ponosi się automatycznie winy za postępowanie innych. Uczeni godzą te przekazy, odnosząc ostrzeżenie o karze do osoby, która nakazywała lament, zachęcała do niego lub za życia go nie potępiała, choć mogła to uczynić. Zwykły płacz ze smutku nie jest więc utożsamiany z zakazanym lamentem.

Lekcje na dziś
  1. Pocieszaj pogrążonych w żałobie z łagodnością i odróżniaj zwykłe łzy od głośnego lamentu.
  2. Nie przypisuj nikomu winy za postępowanie innych bez wyraźnych podstaw.
  3. Porównuj relacje na ten sam temat, zanim wyciągniesz z nich wniosek.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.