Księga Modlitwy – Pogrzeby · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2152

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitwy – Pogrzeby
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَنَّحَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَىِّ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

I opowiedział mi Harmala ibn Jahja, opowiedział nam Abdullah ibn Wahb, opowiedział mi Umar ibn Muhammad, który usłyszał od Abdullaha ibn Umara, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: „Zaprawdę, zmarły jest karany za nadmierny płacz żywych”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Nie przypisuj zmarłym winy za lamenty żałobne wyrażane przez ich bliskich.

Objaśnienie trudnych słów
płacz

Ostrzeżenie dotyczy tu głośnego zawodzenia i lamentów, a nie cichych łez ani smutku.

ukarany

Uczeni wyjaśniają tę wypowiedź w związku z odpowiedzialnością zmarłego oraz sposobem, w jaki jego bliscy przeżywają żałobę.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni zestawiali tę wypowiedź z przekazami mówiącymi, że zmarły nie ponosi ciężaru grzechu innej osoby. Wyjaśniali, że ostrzeżenie odnosi się do sytuacji, gdy ktoś za życia zachęcał do lamentów lub je aprobował, albo że kara oznacza tu smutek i cierpienie, a nie karanie niewinnego za czyn kogoś innego. Szkoły prawa dopuszczają zwykłe łzy i smutek, zakazują natomiast lamentów, samookaleczania się oraz zachowań wyrażających sprzeciw wobec rozporządzenia Allaha.

Lekcje na dziś
  1. Wyrażaj żal po stracie bliskiej osoby modlitwą i cichymi łzami, bez lamentów i samookaleczania się.
  2. Wspieraj osoby w żałobie swoją obecnością, praktyczną pomocą oraz słowami umacniającymi cierpliwość i nadzieję.
  3. Trudne przekazy rozpatruj łącznie z innymi autentycznymi tekstami i objaśnieniami uczonych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.