Księga Modlitwy – Pogrzeby · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2157

Przekazany przez Al-Mughira ibn Shu'ba. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitwy – Pogrzeby
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عُبَيْدٍ الطَّائِيِّ، وَمُحَمَّدِ، بْنِ قَيْسٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ رَبِيعَةَ، قَالَ أَوَّلُ مَنْ نِيحَ عَلَيْهِ بِالْكُوفَةِ قَرَظَةُ بْنُ كَعْبٍ فَقَالَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ نِيحَ عَلَيْهِ فَإِنَّهُ يُعَذَّبُ بِمَا نِيحَ عَلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, opowiedział nam Waki’, od Sa’ida ibn Ubajda at-Ta’iego i Muhammada ibn Kajsa, od Alego ibn Rabi’a, który powiedział:

„Pierwszą osobą, nad którą urządzono głośny lament w Kufie, był Karaza ibn Ka’b”. Wówczas Al-Mughira ibn Szu’ba rzekł: „Słyszałem Posłańca Allaha ﷺ mówiącego: «Ten, nad którym urządzany jest lament, będzie karany za ten lament w Dniu Sądu»”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ten hadis ostrzega przed głośnym zawodzeniem po śmierci zmarłego.

Kontekst i przyczyna

Przekazanie wspomina, że Qaraza ibn Ka'b był pierwszą osobą, po której śmierci głośno zawodzono w Kufie. Al-Mughira ibn Shu'ba zareagował ostrzeżeniem, które usłyszał od Proroka ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
Głośne zawodzenie

Głośne, lamentacyjne opłakiwanie, często z okrzykami lub wyliczaniem zalet zmarłego.

Ukarany za głośne zawodzenie

Poważne ostrzeżenie przed takim lamentowaniem; nie oznacza ono, że zwykły smutek lub ciche łzy są zakazane.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni rozumieją zakazane lamentowanie jako głośne opłakiwanie i rytuały zawodzenia, a nie naturalny smutek czy cichy płacz. Omawiają również, że ostrzeżenie nie oznacza, iż zmarły ponosi bez własnej winy grzech innej osoby: objaśnienie uwzględnia jego odpowiedzialność, na przykład za zachęcanie do takiego opłakiwania lub jego aprobowanie. Szkoły prawa zakazują głośnego zawodzenia, odróżniając je od dozwolonego smutku.

Lekcje na dziś
  1. Okaż bliskim zmarłego współczucie spokojnymi słowami i praktyczną pomocą, nie zachęcając do rytuałów zawodzenia.
  2. Pozwól sobie na smutek i płacz, jeśli przychodzi naturalnie, ale unikaj głośnego lamentowania i słów wyrażających niezadowolenie z wyroku Allaha.
  3. Życzliwie porozmawiaj wcześniej z członkami rodziny o odpowiednich zwyczajach żałobnych i pomóż im ich przestrzegać w trudnych chwilach.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.