Księga Modlitwy – Pogrzeby · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2177

Przekazany przez Khabbab ibn al-Aratt. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitwy – Pogrzeby
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ خَبَّابِ بْنِ الأَرَتِّ، قَالَ هَاجَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَبِيلِ اللَّهِ نَبْتَغِي وَجْهَ اللَّهِ فَوَجَبَ أَجْرُنَا عَلَى اللَّهِ فَمِنَّا مَنْ مَضَى لَمْ يَأْكُلْ مِنْ أَجْرِهِ شَيْئًا مِنْهُمْ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ ‏.‏ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ فَلَمْ يُوجَدْ لَهُ شَىْءٌ يُكَفَّنُ فِيهِ إِلاَّ نَمِرَةٌ فَكُنَّا إِذَا وَضَعْنَاهَا عَلَى رَأْسِهِ خَرَجَتْ رِجْلاَهُ وَإِذَا وَضَعْنَاهَا عَلَى رِجْلَيْهِ خَرَجَ رَأْسُهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ضَعُوهَا مِمَّا يَلِي رَأْسَهُ وَاجْعَلُوا عَلَى رِجْلَيْهِ الإِذْخِرَ ‏"‏ ‏.‏ وَمِنَّا مَنْ أَيْنَعَتْ لَهُ ثَمَرَتُهُ فَهُوَ يَهْدِبُهَا ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Yahya ibn Yahya al-Tamimi, Abu Bakr ibn Abi Szajba, Muhammad ibn Abd Allah ibn Numajr i Abu Kurajb – przy czym brzmienie pochodzi od Yahji; Yahja powiedział:

„Poinformował nas”, a pozostali powiedzieli: „Opowiedział nam Abu Muławija”, od al-Aszmasza, od Szakika, od Chabbaba ibn al-Arata, który rzekł: „Wyemigrowaliśmy z Wysłannikiem Allaha ﷺ na drodze Allaha, pragnąc wyłącznie Oblicza Allaha, toteż nasza nagroda została zagwarantowana u Allaha. Byli wśród nas tacy, którzy odeszli, nie zużywszy niczego ze swojej nagrody; wśród nich był Musab ibn Umajr. Zginął śmiercią męczeńską w dniu bitwy pod Uhud i nie znaleziono dla niego niczego poza płaszczem do owinięcia go w całun. Gdy kładliśmy go na jego głowie, odsłaniały się jego stopy, a gdy kładliśmy go na jego stopach, odsłaniała się jego głowa. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: »Ułóżcie go od strony jego głowy, a jego stopy przykryjcie trawą idchir«. I są wśród nas tacy, których owoc dojrzał i teraz go zbierają”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Mus'ab zmarł ubogi, lecz Allah wynagrodził jego szczere poświęcenie.

Objaśnienie trudnych słów
Idhkhir

Aromatyczna trawa występująca w Arabii, użyta tutaj do zakrycia stóp.

Wełniany płaszcz

Proste okrycie, które podczas pogrzebu Mus'aba posłużyło za całun.

Zbierać owoce

Obraz wiernych, którzy za życia doświadczają również błogosławieństw i nagrody za swoje starania.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że szczerość w dążeniu do zadowolenia Allaha jest istotą nagrody, nawet gdy ktoś niewiele zaznaje w życiu doczesnym. Przekazanie pokazuje także, że zmarłego okrywa się tym, co jest dostępne: płaszcz położono na głowie, a trawą zakryto stopy. Prawnicy omawiają ten przekaz jako dowód na to, że całun należy odpowiednio ułożyć, gdy materiału jest niewiele; szczegółowe zasady różnią się w zależności od szkoły prawa.

Lekcje na dziś
  1. Przy dobrym uczynku sprawdzaj swoje intencje i kieruj je ku Allahowi, a nie ku uznaniu czy korzyści.
  2. Pomagaj podczas pogrzebu, korzystając z tego, co jest dostępne, i traktuj zmarłego z godnością.
  3. Dziękuj Allahowi za utrzymanie, ale nie pozwól, by majątek decydował o tym, jak cenisz wiarę i służbę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.