Księga Modlitwy – Pogrzeby · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2178

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitwy – Pogrzeby
صحيح مسلم

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنَا مِنْجَابُ بْنُ الْحَارِثِ التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَهُ ‏.‏

Tłumaczenie

I przekazał nam Usman ibn Abi Szajba, przekazał nam Dżarir; i przekazał nam Ishak ibn Ibrahim, poinformował nas Isa ibn Junus; i przekazał nam Mindżab ibn al-Haris at-Tamimi, poinformował nas Ali ibn Muszir; i przekazali nam Ishak ibn Ibrahim oraz Ibn Abi Umar, obaj od Ibn Ujajny, od al-amasza, z tym samym łańcuchem przekazicieli, podobny hadis.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kilka łańcuchów potwierdza podobną relację przekazaną przez al-A‘masza.

Objaśnienie trudnych słów
Isnad

Łańcuch osób, które przekazywały hadis.

Z tym łańcuchem

Ten sam ciąg przekazicieli co w poprzednio wspomnianej wersji.

Coś podobnego

Treść jest zgodna, choć brzmienie nie musi być dokładnie takie samo.

Wnioski uczonych

Uczeni hadisów zwracają uwagę na wiele dróg przekazu i porównują ich brzmienie. Wzmianka o różnych drogach i podobnym tekście pokazuje, jak Muslim zestawia warianty; nie oznacza jednak, że każde sformułowanie jest identyczne słowo w słowo.

Lekcje na dziś
  1. Podczas studiowania hadisów porównuj zarówno łańcuch przekazu, jak i brzmienie tekstu, a nie tylko jedno tłumaczenie.
  2. Przekazując hadis, zaznacz, kiedy tekst jest wersją podobną, a niekoniecznie cytatem dosłownym.
  3. Jeśli chcesz sprawdzić znaczenie lub brzmienie, korzystaj z wiarygodnych zbiorów hadisów i konsultuj się z uczonymi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.