Księga Modlitwy – Pogrzeby · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2179

Przekazany przez Aisha bint Abi Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitwy – Pogrzeby
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha bint Abi Bakr

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُفِّنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ثَلاَثَةِ أَثْوَابٍ بِيضٍ سَحُولِيَّةٍ مِنْ كُرْسُفٍ لَيْسَ فِيهَا قَمِيصٌ وَلاَ عِمَامَةٌ أَمَّا الْحُلَّةُ فَإِنَّمَا شُبِّهَ عَلَى النَّاسِ فِيهَا أَنَّهَا اشْتُرِيَتْ لَهُ لِيُكَفَّنَ فِيهَا فَتُرِكَتِ الْحُلَّةُ وَكُفِّنَ فِي ثَلاَثَةِ أَثْوَابٍ بِيضٍ سَحُولِيَّةٍ فَأَخَذَهَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ لأَحْبِسَنَّهَا حَتَّى أُكَفِّنَ فِيهَا نَفْسِي ثُمَّ قَالَ لَوْ رَضِيَهَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِنَبِيِّهِ لَكَفَّنَهُ فِيهَا ‏.‏ فَبَاعَهَا وَتَصَدَّقَ بِثَمَنِهَا ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Yahja ibn Jahja, Abu Bakr ibn Abi Szejba i Abu Kurajb – przy czym sformułowanie pochodzi od Jahji –; powiedział Jahja:

„Poinformował nas”, a pozostali dwaj powiedzieli: „Opowiedział nam Abu Muawija”, od Hiszama ibn Urwy, od jego ojca, od Aiszy, która powiedziała: „Wysłannik Allaha ﷺ został owinięty w całun z trzech białych bawełnianych szat z Sahul (Jemen), bez koszuli ani turbanu. Jeśli chodzi o Hullę (zestaw dwóch szat), ludzie mieli co do niej wątpliwości, sądząc, że została zakupiona, by owinąć go w nią, lecz została ona odrzucona i Prorok został owinięty w trzy białe bawełniane szaty z Sahul. Następnie Abdullah ibn Abi Bakr wziął tę Hullę i rzekł: »Zatrzymam ją, aby owinąć w nią samego siebie«. Potem jednak dodał: »Gdyby Allah, Wyniosły i Majestatyczny, życzył jej dla Swego Proroka, owinąłby go w nią«. Sprzedał ją więc i rozdał jej cenę jako jałmużnę”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ został owinięty w trzy proste, białe, bawełniane płótna.

Objaśnienie trudnych słów
Sahulijja

Określenie białych tkanin z Sahul, miejscowości w Jemenie.

Hulla

Cenny strój lub dopasowany komplet ubrań.

Sadaqa

Dobrowolna jałmużna przekazywana, by zyskać zadowolenie Allaha.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że zmarłego można owinąć w trzy płótna, a całun może być prosty i biały. Prorok ﷺ nie miał na sobie koszuli ani turbanu, co pokazuje, że takie elementy odzieży nie są wymagane. Szkoły prawa omawiają różne szczegóły dotyczące liczby płócien i zalecanego sposobu owijania, podkreślają jednak, że całun ma zakrywać zmarłego bez niepotrzebnego przepychu. Decyzja Abdullaha, by sprzedać szatę i rozdać uzyskane pieniądze, pokazuje, że majątek po śmierci można przeznaczyć na jałmużnę.

Lekcje na dziś
  1. Podczas pogrzebu wybieraj godny, prosty całun i unikaj niepotrzebnych wydatków.
  2. Ustal wcześniej, jak spadek i rzeczy osobiste mogą zostać przeznaczone na jałmużnę.
  3. Jeśli to stosowne, przekaż użyteczne przedmioty lub dochód z ich sprzedaży jako sadaqa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.