Księga Wiary · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 218

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wiary
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Harun ibn Sa'id al‑Ayliprzekazał go Muslimهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
  5. 5Irak ibn Malikعِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَرْغَبُوا عَنْ آبَائِكُمْ فَمَنْ رَغِبَ عَنْ أَبِيهِ فَهُوَ كُفْرٌ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Harun ibn Sa'id al-Ajli, opowiedział nam Ibn Wahb, który rzekł: Poinformował mnie Amr, od Dżafara ibn Rabi'i, od Iraka ibn Malika, że słyszał Abu Hurajrę mówiącego: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

«Nie wyrzekajcie się waszych ojców; albowiem kto wyrzeka się swego ojca, dopuszcza się niewiary».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Muzułmaninowi nie wolno wypierać się ojca ani zaprzeczać swojemu pochodzeniu.

Objaśnienie trudnych słów
Wypierać się

Zaprzeczać, że ktoś jest twoim ojcem, lub świadomie się od niego odcinać.

Kufr

Niewiara; tutaj jest to poważne ostrzeżenie przed odrzucaniem własnego ojca i pochodzenia.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że ostrzeżenie dotyczy osoby, która świadomie zaprzecza temu, kim jest jej znany ojciec, albo odcina się od swojego pochodzenia. Słowo „kufr” wskazuje tu na ciężki grzech i bez spełnienia dodatkowych warunków nie oznacza, że ktoś wypada z islamu. Hadis podkreśla, że nie wolno zaprzeczać więzom pokrewieństwa według własnego uznania.

Lekcje na dziś
  1. Uznawaj uczciwie więzi rodzinne i nie zmieniaj swojego pochodzenia dla korzyści.
  2. Traktuj ojca z szacunkiem, nawet jeśli pojawiają się napięcia; poszukaj pomocy, aby w sprawiedliwy sposób odbudować kontakt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.