Księga Wiary · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 217

Przekazany przez Abu Dharr al-Ghifari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wiary
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Zuhayr ibn Harbprzekazał go Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Abd as‑Samad ibn Abd al‑Warithعَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ
  3. 3Jego ojciec, Abdأَبِي
  4. 4Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ
  5. 5Ibn Buraydaابْنِ بُرَيْدَةَ
  6. 6Yahya ibn Ya'marيَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ
  7. 7Abu al‑Aswadأَبَا الأَسْوَدِ
  8. 8Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  9. 9Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، أَنَّ أَبَا الأَسْوَدِ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي ذَرٍّ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَيْسَ مِنْ رَجُلٍ ادَّعَى لِغَيْرِ أَبِيهِ وَهُوَ يَعْلَمُهُ إِلاَّ كَفَرَ وَمَنِ ادَّعَى مَا لَيْسَ لَهُ فَلَيْسَ مِنَّا وَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ وَمَنْ دَعَا رَجُلاً بِالْكُفْرِ أَوْ قَالَ عَدُوَّ اللَّهِ ‏.‏ وَلَيْسَ كَذَلِكَ إِلاَّ حَارَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Zuhair ibn Harb, opowiedział nam Abd as-Samad ibn Abd al-Warith, opowiedział mi mój ojciec, opowiedział nam Husain al-Mu'allim, od Ibn Buraidy, od Jahji ibn Ja'mara, że Abu al-Aswad opowiedział mu, od Abu Dharr, że słyszał Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:

„Nie ma człowieka, który przypisuje sobie ojcostwo innej osoby, wiedząc, że nie jest jego ojcem, a nie popełniłby niewiary; a kto rości sobie prawo do czegoś, co do niego nie należy, nie jest z nas i niech zajmie swoje miejsce w Ogniu. A kto nazywa człowieka niewierzącym lub wrogiem Allaha, podczas gdy nim nie jest, to oskarżenie to spadnie na niego samego”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Hadith zabrania fałszywego przypisywania sobie pochodzenia, bezpodstawnych roszczeń i pochopnego stosowania takfiru.

Objaśnienie trudnych słów
Przypisywać sobie innego ojca

Świadomie przypisywać sobie nieprawdziwe pochodzenie.

Nie należeć do nas

Surowe ostrzeżenie, że dany czyn jest sprzeczny z nauką islamu; nie oznacza to automatycznie, że sprawca opuszcza islam.

Kufr

Niewiara; w tekstach słowo to może również oznaczać bardzo poważny czyn niewdzięczności lub nieposłuszeństwa.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że ostrzeżenie dotyczące pochodzenia odnosi się do tych, którzy świadomie fałszują swoje pochodzenie. Słowa o fałszywym roszczeniu ostrzegają przed bezprawnym przywłaszczaniem sobie majątku lub praw. Ostatnie zdanie zakazuje nazywania kogoś niewierzącym lub wrogiem Allaha bez uzasadnionej podstawy: oskarżenie to powraca jako ciężki grzech przeciwko temu, kto je wypowiada. Uczeni podkreślają, że nie wolno pochopnie orzekać o kufrze konkretnej osoby; obowiązują w tej kwestii surowe warunki, a przeszkody należy starannie rozważyć.

Lekcje na dziś
  1. Mów prawdę o swoim pochodzeniu i nie przypisuj sobie więzi rodzinnej, która nie istnieje.
  2. Nie przywłaszczaj sobie majątku, tytułu ani prawa, które do ciebie nie należy.
  3. Nie nazywaj nikogo niewierzącym ani wrogiem Allaha bez wiedzy, uzasadnionej podstawy i zachowania najwyższej ostrożności.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.