Sahih Muslim, hadis 2195
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Yazid ibn Abdullah ibn Qusayt
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrprzekazał go Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2Abdullah ibn Yazidعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ
- 3Haywaحَيْوَةُ
- 4Abu Sakhrأَبُو صَخْرٍ
- 5Yazid ibn Abdullah ibn Qusaytيَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُسَيْطٍ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنِي حَيْوَةُ، حَدَّثَنِي أَبُو صَخْرٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُسَيْطٍ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّ دَاوُدَ بْنَ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ كَانَ قَاعِدًا عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ إِذْ طَلَعَ خَبَّابٌ صَاحِبُ الْمَقْصُورَةِ فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ أَلاَ تَسْمَعُ مَا يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ إِنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ خَرَجَ مَعَ جَنَازَةٍ مِنْ بَيْتِهَا وَصَلَّى عَلَيْهَا ثُمَّ تَبِعَهَا حَتَّى تُدْفَنَ كَانَ لَهُ قِيرَاطَانِ مِنْ أَجْرٍ كُلُّ قِيرَاطٍ مِثْلُ أُحُدٍ وَمَنْ صَلَّى عَلَيْهَا ثُمَّ رَجَعَ كَانَ لَهُ مِنَ الأَجْرِ مِثْلُ أُحُدٍ " . فَأَرْسَلَ ابْنُ عُمَرَ خَبَّابًا إِلَى عَائِشَةَ يَسْأَلُهَا عَنْ قَوْلِ أَبِي هُرَيْرَةَ ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَيْهِ فَيُخْبِرُهُ مَا قَالَتْ وَأَخَذَ ابْنُ عُمَرَ قَبْضَةً مِنْ حَصَى الْمَسْجِدِ يُقَلِّبُهَا فِي يَدِهِ حَتَّى رَجَعَ إِلَيْهِ الرَّسُولُ فَقَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ صَدَقَ أَبُو هُرَيْرَةَ . فَضَرَبَ ابْنُ عُمَرَ بِالْحَصَى الَّذِي كَانَ فِي يَدِهِ الأَرْضَ ثُمَّ قَالَ لَقَدْ فَرَّطْنَا فِي قَرَارِيطَ كَثِيرَةٍ .
Opowiedział mi Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, opowiedział nam Abdallah ibn Jazid, opowiedział mi Hajwa, opowiedział mi Abu Sachr, od Jazida ibn Abdallaha ibn Kusajta, który przekazał mu, że Dawud ibn Amir ibn Sa’d ibn Abi Wakkas opowiedział mu od swojego ojca, iż ten siedział z Abdallahem ibn Umarem, gdy nadszedł Chabbab, zarządca Maksury, i rzekł:
„O Abdallahu ibn Umarze, czy nie słyszysz, co mówi Abu Hurajra? Że słyszał on Posłańca Allaha ﷺ mówiącego: »Kto wyjdzie z domem zmarłego, odmówi nad nim modlitwę, a następnie będzie szedł za nim aż do pochówku, otrzyma dwa kiraty nagrody, a każdy kirat jest wielki jak góra Uhud; a kto odmówi modlitwę i wróci, otrzyma nagrodę równą górze Uhud«”. Wtedy Ibn Umar wysłał Chabbaba do Aiszy, aby zapytała ją o słowa Abu Hurajry i wrócił, by donieść mu, co odpowiedziała. Tymczasem Ibn Umar wziął garść kamyków z meczetu i przewracał je w dłoni, aż posłaniec wrócił i powiedział: „Aisza rzekła: »Abu Hurajra ma rację«”. Wówczas Ibn Umar rzucił kamykami, które trzymał w ręku, o ziemię i zawołał: „Zaniedbaliśmy wiele kiratów!”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto odprawia modlitwę pogrzebową i uczestniczy w kondukcie pogrzebowym, otrzymuje nagrodę dwóch wielkich kiratów.
Wielka miara nagrody; tutaj każdy kirat porównano do góry Uhud.
Modlitwa, którą muzułmanie odprawiają za zmarłego muzułmanina.
Grupa odprowadzająca ciało na cmentarz.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że nagradzane jest zarówno odprawienie modlitwy pogrzebowej, jak i uczestniczenie w kondukcie aż do pogrzebu. Kto odprawia tylko modlitwę, a potem wraca, otrzymuje jeden kirat; kto towarzyszy zmarłemu aż do pogrzebu, otrzymuje dwa. Przygotowanie pogrzebu i modlitwa pogrzebowa są w szkołach prawa uznawane za obowiązki zbiorowe: jeśli wypełni je wystarczająca liczba muzułmanów, obowiązek pozostałych wygasa. Ibn Umar pokazał również, że wypowiedź można starannie zweryfikować, przedstawiając ją wiarygodnemu źródłu.
- Jeśli możesz, weź udział w modlitwie pogrzebowej i towarzysz konduktowi aż na cmentarz.
- Praktycznie i z szacunkiem wspieraj bliskich zmarłego podczas pożegnania i pogrzebu.
- Starannie weryfikuj wypowiedzi religijne i proś wiarygodnych uczonych o wyjaśnienia.
Ta relacja również wspomina o nagrodzie jednego kirata za modlitwę pogrzebową i dwóch kiratów dla tego, kto uczestniczy w kondukcie.
Sahih Muslim · #2196 (Sahih)Ten wariant wyjaśnia wielkość nagrody w kiratach i potwierdza zachętę do pozostania przy pogrzebie.
Sahih al-Bukhari · #47 (Sahih)Ta relacja z Sahih al-Buchariego opisuje tę samą wielką nagrodę dla osoby, która uczestniczy w pogrzebie z wiarą i nadzieją na nagrodę.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.