Księga Modlitwy – Pogrzeby · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2205

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitwy – Pogrzeby
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلُ، بْنُ خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُمَا حَدَّثَاهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ نَعَى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّجَاشِيَ صَاحِبَ الْحَبَشَةِ فِي الْيَوْمِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ فَقَالَ ‏ "‏ اسْتَغْفِرُوا لأَخِيكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَحَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَفَّ بِهِمْ بِالْمُصَلَّى فَصَلَّى فَكَبَّرَ عَلَيْهِ أَرْبَعَ تَكْبِيرَاتٍ ‏.‏

Tłumaczenie

I opowiedział mi Abd al-Malik ibn Szuajb ibn al-Lajs: Opowiedział mi mój ojciec, od swojego dziadka, który rzekł: Opowiedział mi Ukajl ibn Chalid, od Ibn Szihaba, od Sa’ida ibn al-Musajjiba i Abu Salamy ibn Abd ar-Rahmana, że obaj przekazali mu od Abu Hurajry, iż ten powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ ogłosił nam śmierć Nedżasziego, władcy Abisynii, w dniu, w którym zmarł, i rzekł:

„Proście o przebaczenie dla waszego brata”. Rzekł Ibn Szihab: I opowiedział mi Sa’id ibn al-Musajjib, że Abu Hurajra przekazał mu, iż Wysłannik Allaha ﷺ ustawił ich w szeregi na miejscu modlitwy, poprowadził modlitwę pogrzebową i wypowiedział nad nim cztery takbiry.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ odprawił modlitwę pogrzebową za an-Nadżasziego i prosił o przebaczenie dla niego.

Kontekst i przyczyna

An-Nadżaszi, władca Abisynii, zmarł w dniu, w którym Prorok ﷺ obwieścił jego śmierć. Prorok ﷺ wezwał obecnych, by prosili o przebaczenie dla niego, i poprowadził modlitwę pogrzebową.

Objaśnienie trudnych słów
An-Nadżaszi

Tytuł władcy Abisynii; tutaj chodzi o władcę wspomnianego w tym przekazaniu.

Takbir

Wypowiedzenie słów „Allahu akbar” — Allah jest Największy.

Modlitwa pogrzebowa

Modlitwa za zmarłego, obejmująca błagania i takbiry, bez skłonów ani pokłonów.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że modlitwa pogrzebowa za zmarłego, który umarł w innym miejscu, jest ustanowiona. Szkoły prawa różnią się co do jej warunków i zakresu: szkoły szafi’icka i hanbalicka zasadniczo na nią zezwalają, podczas gdy hanaficka i malikicka interpretują ją bardziej ograniczająco. Wezwanie do proszenia o przebaczenie podkreśla, że muzułmanie powinni zanosić błagania za zmarłego brata lub zmarłą siostrę w wierze.

Lekcje na dziś
  1. Proś o przebaczenie dla zmarłych muzułmanów, nawet jeśli nie znałeś ich osobiście.
  2. Wspieraj pogrążonych w żałobie szczerymi błaganiami i pełnymi szacunku słowami.
  3. Naucz się takbirów i błagań odmawianych podczas modlitwy pogrzebowej, aby móc w niej uczestniczyć.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.