Księga Modlitwy – Pogrzeby · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2208

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitwy – Pogrzeby
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Hatimprzekazał go Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَاتَ الْيَوْمَ عَبْدٌ لِلَّهِ صَالِحٌ أَصْحَمَةُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ فَأَمَّنَا وَصَلَّى عَلَيْهِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Muhammad ibn Hatim, opowiedział nam Jahja ibn Sa'id, od Ibn Dżurajdża, od Ata', od Dżabira ibn Abdullaha, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Zmarł dzisiaj prawy sługa Allaha, Aszama”. Następnie wstał, poprowadził nas i odmówił nad nim modlitwę pogrzebową.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ poprowadził modlitwę za Aszamę, który zmarł daleko od Medyny.

Kontekst i przyczyna

Aszama było imieniem Negusa, władcy Abisynii. Prorok ﷺ oznajmił o jego śmierci i poprowadził za niego modlitwę w Medynie.

Objaśnienie trudnych słów
Aszama

Imię podane w tej relacji jako imię Negusa, władcy Abisynii.

Modlitwa za zmarłego

Szczególna modlitwa, w której muzułmanie proszą Allaha o przebaczenie i miłosierdzie dla zmarłego.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają tę relację jako dowód na salat al-gha'ib: modlitwę za zmarłego, który umarł w innym miejscu. Szkoły prawa różnią się co do jej zakresu. Szkoła szafi'icka i hanbalicka dopuszczają tę modlitwę szerzej; w szkołach hanafickiej i malikickiej jest ona na ogół ograniczana albo niezalecana jako powszechna praktyka. W swoich ocenach uwzględniają one także okoliczności dotyczące Negusa i inne relacje.

Lekcje na dziś
  1. Módl się za zmarłych muzułmanów i proś Allaha o przebaczenie i miłosierdzie dla nich.
  2. Rozważając modlitwę za zmarłego przebywającego daleko, uwzględniaj różne stanowiska uczonych.
  3. Po śmierci człowieka z szacunkiem wspominaj jego dobre uczynki.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.