Księga Modlitwy – Pogrzeby · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2215

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitwy – Pogrzeby
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كَامِلٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ أَنَّ امْرَأَةً، سَوْدَاءَ كَانَتْ تَقُمُّ الْمَسْجِدَ - أَوْ شَابًّا - فَفَقَدَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَ عَنْهَا - أَوْ عَنْهُ - فَقَالُوا مَاتَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَلاَ كُنْتُمْ آذَنْتُمُونِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَكَأَنَّهُمْ صَغَّرُوا أَمْرَهَا - أَوْ أَمْرَهُ - فَقَالَ ‏"‏ دُلُّونِي عَلَى قَبْرِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَدَلُّوهُ فَصَلَّى عَلَيْهَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذِهِ الْقُبُورَ مَمْلُوءَةٌ ظُلْمَةً عَلَى أَهْلِهَا وَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يُنَوِّرُهَا لَهُمْ بِصَلاَتِي عَلَيْهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli mi Abu ar-Rabi' az-Zahrani i Abu Kamil Fudail ibn Husajn al-Dżahdari – przy czym brzmienie pochodzi od Abu Kamila – mówiąc: Opowiedział nam Hammad ibn Zajd, od Sabita al-Bunaniego, od Abu Rafi'a, od Abu Hurajry, że pewna czarnoskóra kobieta (lub młodzieniec) zamiatała meczet. Wysłannik Allaha ﷺ zauważył jej (lub jego) nieobecność i zapytał o nią (lub o niego). Odpowiedziano mu:

„Zmarła (zmarł)”. On zaś rzekł: „Dlaczego mnie nie powiadomiliście?”. Wyglądało na to, że uznali jej (lub jego) sprawę za błahą. Powiedział więc: „Wskażcie mi drogę do jej (jego) grobu”. Wskazali mu go, a on odmówił nad nim modlitwę, po czym rzekł: „Zaprawdę, te groby są pełne ciemności dla ich mieszkańców, a Allah, Potężny i Majestatyczny, rozjaśnia je dla nich dzięki mojej modlitwie nad nimi”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wspomniał o skromnej pracownicy meczetu, modląc się przy jej grobie.

Objaśnienie trudnych słów
Zamiatanie meczetu

Utrzymywanie meczetu w czystości przez usuwanie brudu i kurzu.

Modlitwa przy grobie

Modlitwa pogrzebowa, którą Prorok ﷺ odprawił za zmarłą.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że pracownica meczetu zasługuje na szacunek i uwagę bez względu na swoją skromną pozycję. Prorok ﷺ odprawił za nią modlitwę pogrzebową przy jej grobie po pochówku; prawnicy omawiają na tej podstawie modlitwę przy grobie. Szkoły prawa różnią się co do jej warunków i dopuszczalnego czasu, ale uznają znaczenie modlitwy pogrzebowej i modlitwy za zmarłego.

Lekcje na dziś
  1. Powiadom imama i społeczność z odpowiednim wyprzedzeniem o czyjejś śmierci, także wtedy, gdy zmarły cieszył się niewielkim poważaniem.
  2. Doceniaj osoby, które po cichu troszczą się o meczet i społeczność.
  3. Odprawiaj modlitwę pogrzebową i proś Allaha o miłosierdzie dla każdego zmarłego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.