Księga Modlitwy – Pogrzeby · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2222

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitwy – Pogrzeby
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ عُلَيَّةَ - عَنْ هِشَامٍ الدَّسْتَوَائِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مِقْسَمٍ، عَنْ جَابِرِ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ مَرَّتْ جَنَازَةٌ فَقَامَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقُمْنَا مَعَهُ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا يَهُودِيَّةٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْمَوْتَ فَزَعٌ فَإِذَا رَأَيْتُمُ الْجَنَازَةَ فَقُومُوا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli mi Surajdż ibn Junus i Ali ibn Hudżr, mówiąc: Opowiedział nam Isma’il —ibn Ulajja—, od Hiszama ad-Dastawa’iego, od Jahji ibn Abi Kasira, od Ubajdullaha ibn Miksama, od Dżabira ibn Abdullaha, który powiedział: Przechodził kondukt pogrzebowy, a Wysłannik Allaha ﷺ wstał dla niego, i my również wstaliśmy wraz z nim. Powiedzieliśmy wtedy:

„O Wysłanniku Allaha, to była Żydówka”. On zaś odrzekł: „Zaprawdę, śmierć jest źródłem trwogi; gdy więc zobaczycie kondukt pogrzebowy, wstańcie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Widok konduktu pogrzebowego przypomina o powadze śmierci.

Objaśnienie trudnych słów
Kondukt pogrzebowy

Grupa osób odprowadzająca zmarłego na cmentarz.

Śmierć jest czymś budzącym trwogę

Śmierć to poważne wydarzenie, które skłania do czci i refleksji.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają to przekazanie obok relacji, według których Prorok ﷺ później pozostawał siedzący, gdy przechodził kondukt pogrzebowy. Dlatego szkoły prawa różnią się w kwestii wstawania: niektórzy prawnicy uznają je za zalecane, podczas gdy inni nie uważają go za stałą sunnę. Przekazanie podkreśla w każdym razie szacunek wobec powagi śmierci; wstanie nie oznacza oddawania czci zmarłemu.

Lekcje na dziś
  1. Zatrzymaj się na chwilę przy kondukcie pogrzebowym i pomyśl o przemijaniu życia oraz o własnym przygotowaniu do życia przyszłego.
  2. Traktuj każdego zmarłego i jego bliskich z godnością, niezależnie od ich wyznania.
  3. Gdy praktyki religijne się różnią, poznawaj odpowiednie przekazy łącznie i kieruj się wiarygodnym nauczaniem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.