Księga Modlitwy – Pogrzeby · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2223

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitwy – Pogrzeby
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'przekazał go Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرًا
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِجَنَازَةٍ مَرَّتْ بِهِ حَتَّى تَوَارَتْ ‏.‏

Tłumaczenie

I opowiedział mi Muhammad ibn Rafi', opowiedział nam Abdur-Razzaq, poinformował nas Ibn Juraij, poinformował mnie Abu az-Zubair, że słyszał Dżabira mówiącego: Prorok ﷺ wstał na widok konduktu pogrzebowego, który przechodził obok niego, i stał tak długo, aż zniknął mu z oczu.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ stał, dopóki kondukt pogrzebowy nie zniknął mu z pola widzenia.

Objaśnienie trudnych słów
kondukt pogrzebowy

Grupa osób odprowadzająca ciało zmarłego na cmentarz.

dopóki nie zniknął z pola widzenia

Prorok ﷺ stał, póki kondukt pozostawał widoczny.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wstawanie, gdy przechodzi kondukt pogrzebowy, wyraża szacunek dla zmarłego i przypomina o śmierci. Inne autentyczne przekazy opisują, że Prorok ﷺ później zaznaczył, iż wstawanie nie jest obowiązkowe; dlatego prawnicy nie uznają go za obowiązek. Szkoły prawne różnie omawiają jego zalecany charakter i zastosowanie, między innymi w świetle tych dodatkowych przekazów.

Lekcje na dziś
  1. Okaż szacunek zmarłemu i jego bliskim, gdy przechodzi kondukt pogrzebowy.
  2. Potraktuj widok konduktu pogrzebowego jako okazję do refleksji nad własną śmiertelnością.
  3. Traktuj wstawanie jako wyraz szacunku, a nie obowiązkową czynność.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.