Wstęp · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2232

Przekazany przez Awf ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wstęp
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Awf ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، سَمِعَهُ يَقُولُ سَمِعْتُ عَوْفَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى جَنَازَةٍ فَحَفِظْتُ مِنْ دُعَائِهِ وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ وَارْحَمْهُ وَعَافِهِ وَاعْفُ عَنْهُ وَأَكْرِمْ نُزُلَهُ وَوَسِّعْ مُدْخَلَهُ وَاغْسِلْهُ بِالْمَاءِ وَالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَنَقِّهِ مِنَ الْخَطَايَا كَمَا نَقَّيْتَ الثَّوْبَ الأَبْيَضَ مِنَ الدَّنَسِ وَأَبْدِلْهُ دَارًا خَيْرًا مِنْ دَارِهِ وَأَهْلاً خَيْرًا مِنْ أَهْلِهِ وَزَوْجًا خَيْرًا مِنْ زَوْجِهِ وَأَدْخِلْهُ الْجَنَّةَ وَأَعِذْهُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ أَوْ مِنْ عَذَابِ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حَتَّى تَمَنَّيْتُ أَنْ أَكُونَ أَنَا ذَلِكَ الْمَيِّتَ ‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ جُبَيْرٍ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِ هَذَا الْحَدِيثِ أَيْضًا ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Harun ibn Sa'id al-Ajli, poinformował nas Ibn Wahb, poinformował mnie Mu'awija ibn Salih, od Habiba ibn Ubajda, od Dżubajra ibn Nufajra, który słyszał go mówiącego: Słyszałem Aufa ibn Malika mówiącego: Wysłannik Allaha ﷺ odmówił modlitwę pogrzebową i zapamiętałem jego błaganie, gdy mówił:

«O Allahu! Przebacz mu, zmiłuj się nad nim, obdarz go zdrowiem i uwolnij od win. Uczyń jego miejsce pobytu zaszczytnym i poszerz jego wejście. Obmyj go wodą, śniegiem i gradem, oczyść go z grzechów, tak jak oczyszczasz białą szatę z brudu. Zamień mu jego dom na lepszy, jego rodzinę na lepszą i jego żonę na lepszą. Wprowadź go do Ogrodu i chroń przed karą grobu lub karą Ognia». Powiedział: «Aż zapragnąłem być tym zmarłym». Powiedział: I opowiedział mi Abd ar-Rahman ibn Dżubajr, który przekazał to od swojego ojca, od Aufa ibn Malika, od Proroka ﷺ, w sposób zbliżony do tego hadisu.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ modlił się za zmarłego, prosząc o przebaczenie i ochronę.

Objaśnienie trudnych słów
Uczyń jego miejsce pobytu godnym

Proś Allaha, aby przyjął zmarłego gościnnie i z godnością.

Poszerz jego wejście

To modlitwa, aby Allah uczynił miejsce pobytu zmarłego w grobie przestronnym i przyjemnym.

Oczyść go z grzechów

Proś Allaha, aby zmazał błędy zmarłego, tak jak zmywa się brud z białej szaty.

Wnioski uczonych

Uczeni przytaczają tę relację jako dowód na to, że podczas modlitwy pogrzebowej należy wznosić błagania za zmarłego. Jej słowa obejmują prośby o przebaczenie, miłosierdzie, pomyślność, godne przyjęcie, oczyszczenie z grzechów oraz ochronę przed karą grobu i Ogniem. Jest to przekazana modlitwa przykładowa; jej brzmienie nie oznacza, że każdy jej element musi być zawsze wypowiedziany dosłownie.

Lekcje na dziś
  1. Podczas modlitwy pogrzebowej z zaangażowaniem proś o przebaczenie, miłosierdzie i ochronę dla zmarłego.
  2. Korzystaj z przekazanej modlitwy jako wzoru, a także proś Allaha własnymi słowami o dobro dla zmarłego.
  3. Niech pragnienie, by samemu znaleźć się na miejscu tego zmarłego, skłania cię do pokładania nadziei w miłosierdziu Allaha i życia w posłuszeństwie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.