Wstęp · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2243

Przekazany przez Ali ibn Abi Talib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wstęp
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Ali ibn Abi Talib

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي، الْهَيَّاجِ الأَسَدِيِّ قَالَ قَالَ لِي عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ أَلاَّ أَبْعَثُكَ عَلَى مَا بَعَثَنِي عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ لاَ تَدَعَ تِمْثَالاً إِلاَّ طَمَسْتَهُ وَلاَ قَبْرًا مُشْرِفًا إِلاَّ سَوَّيْتَهُ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي حَبِيبٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ وَلاَ صُورَةً إِلاَّ طَمَسْتَهَا ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Yahya ibn Yahya, Abu Bakr ibn Abi Szajba i Zuhajr ibn Harb. Powiedział Yahya:

„Poinformował nas”, a pozostali dwaj powiedzieli: „Opowiedział nam Waki’, od Sufjana, od Habiba ibn Abi Sabita, od Abu Wa’ila, od Abu al-Hajjadża al-Asadiego, który rzekł: ’Ali ibn Abi Talib powiedział do mnie: »Czyż nie posyłam cię z tą samą misją, z którą posłał mnie Wysłannik Allaha ﷺ? Nie pozostawiaj żadnego posągu, byś go nie zatarł, ani żadnego wyniosłego grobu, byś go nie wyrównał«”. I opowiedział mi to również Abu Bakr ibn Challad al-Bahili: Opowiedział nam Yahja – czyli al-Kattan – opowiedział nam Sufjan, opowiedział mi Habib z tym samym łańcuchem przekazicieli i dodał: „ani żadnego wizerunku, byś go nie zatarł”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ali nakazał usunąć wizerunki i zrównać wysokie groby z ziemią.

Objaśnienie trudnych słów
wizerunek lub obraz

Obraz lub figura, które według przekazu należy usunąć.

podwyższony grób

Grób wyraźnie wystający ponad zwykły poziom gruntu.

zrównać

Obniżyć grób do skromnej wysokości, nie uszkadzając go ani nie okazując braku szacunku zmarłemu.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że należy przeciwdziałać okazałym konstrukcjom nagrobnym oraz wizerunkom, które mogą prowadzić do oddawania czci. Według klasycznych objaśnień nakaz zrównania grobu oznacza usunięcie nadmiernego podwyższenia, a nie całkowite zrównanie grobu z ziemią. Szkoły prawa różnią się co do szczegółowych zasad dotyczących wizerunków i oznaczeń grobów; podkreślają też, że groby należy traktować z szacunkiem i nie wolno krzywdzić zmarłych.

Lekcje na dziś
  1. Zachowuj prostotę grobów i nie pozwalaj, by stały się miejscami oddawania czci.
  2. Obchodź się z wizerunkami i symbolami religijnymi rozważnie, kierując się rzetelną wiedzą uczonych.
  3. Szanuj zmarłych: koryguj przesadę, nie uszkadzając grobów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.