Księga Zakatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2274

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zakatu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، بْنُ مُوسَى عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - قَالَ عَمْرٌو - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ زُهَيْرٌ يَبْلُغُ بِهِ ‏ "‏ لَيْسَ عَلَى الْمُسْلِمِ فِي عَبْدِهِ وَلاَ فَرَسِهِ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli mi Amr an-Nakid i Zuhajr ibn Harb, mówiąc: Opowiedział nam Sufjan ibn Ujajna, opowiedział nam Ajjub ibn Musa, od Machula, od Sulajmana ibn Jasara, od Iraka ibn Malika, od Abu Hurajry – powiedział Amr – od Proroka ﷺ; a Zuhajr powiedział, że przekazał to jako marfu':

„Muzułmanin nie musi płacić zakatu od swojego niewolnika ani od swojego konia”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Een moslim betaalt geen zakat over een eigen slaaf of rijpaard.

Objaśnienie trudnych słów
sadaqa

Hier betekent dit de verplichte zakat.

slaaf

Een persoon die in de historische context als bezit werd gehouden; de zakatregel betreft diens status als eigendom.

paard

Een paard dat voor persoonlijk gebruik wordt gehouden, niet als handelswaar.

Wnioski uczonych

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat er geen zakat verschuldigd is over een slaaf of paard dat voor persoonlijk gebruik wordt gehouden. De uitzondering geldt niet automatisch voor bezit dat voor handel bestemd is: dat valt onder de regels voor handelsgoederen. De wetscholen bespreken daarnaast afzonderlijk de zakatregels voor paarden die voor fok of handel worden gehouden.

Lekcje na dziś
  1. Houd onderscheid tussen bezittingen voor persoonlijk gebruik en goederen die je voor handel aanhoudt.
  2. Vraag bij twijfel over een bezit met meerdere doelen een betrouwbare geleerde naar de toepasselijke zakatregel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.