Sahih Muslim, hadis 229
Przekazany przez Jarir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaprzekazał go Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Hafs ibn Ghiyathحَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ
- 3Dawudدَاوُدَ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5Jarirجَرِيرٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنْ دَاوُدَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَيُّمَا عَبْدٍ أَبَقَ فَقَدْ بَرِئَتْ مِنْهُ الذِّمَّةُ " .
Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, opowiedział nam Hafs ibn Ghijat, od Dawuda, od Asz-Sza’biego, od Dżarira, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Każdy niewolnik, który ucieknie od swojego pana, traci boską ochronę”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Według przekazu niewolnik, który uciekł, tracił ochronę.
Osoba zniewolona w historycznym kontekście przekazu.
Opuszczenie bez pozwolenia pana, któremu dana osoba była wówczas prawnie podporządkowana.
Odpowiedzialność lub gwarancja, o których mowa w związku z tą relacją prawną.
Uczeni wyjaśniają, że wypowiedź ostrzega przed zerwaniem istniejącego zobowiązania i wskazuje jego konsekwencje. Nie odczytują jej jako ogólnego zezwolenia na złe traktowanie zbiegłej osoby ani naruszanie jej praw. Należy ją odnosić do historycznych stosunków prawnych związanych z niewolnictwem oraz rozumieć w świetle zasad sprawiedliwości i szerszej islamskiej jurysprudencji.
- Traktuj poważnie przyjęte na siebie zobowiązania i omawiaj problemy z zainteresowanymi, zanim się zaostrzą.
- Uważnie czytaj wypowiedzi dotyczące historycznych stosunków prawnych i nigdy nie używaj ich do usprawiedliwiania krzywdzenia kogokolwiek.
- Postępuj wobec ludzi sprawiedliwie i z szacunkiem, także wtedy, gdy dochodzi do sporu o obowiązki.
Ten autentyczny przekaz Jarira za pośrednictwem asz-Szabiego również omawia skutki ucieczki niewolnika i pomaga odczytać jego treść w szerszym kontekście.
Sahih Muslim · #230 (Sahih)Przytacza wypowiedź Proroka ﷺ o wywiązywaniu się ze zobowiązań i ujmuje odpowiedzialność w szerszym temacie umów i zobowiązań.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.