Księga Wiary · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 229

Przekazany przez Jarir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wiary
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaprzekazał go Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Hafs ibn Ghiyathحَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ
  3. 3Dawudدَاوُدَ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5Jarirجَرِيرٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنْ دَاوُدَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَيُّمَا عَبْدٍ أَبَقَ فَقَدْ بَرِئَتْ مِنْهُ الذِّمَّةُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, opowiedział nam Hafs ibn Ghijat, od Dawuda, od Asz-Sza’biego, od Dżarira, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Każdy niewolnik, który ucieknie od swojego pana, traci boską ochronę”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Według przekazu niewolnik, który uciekł, tracił ochronę.

Objaśnienie trudnych słów
niewolnik

Osoba zniewolona w historycznym kontekście przekazu.

ucieczka

Opuszczenie bez pozwolenia pana, któremu dana osoba była wówczas prawnie podporządkowana.

ochrona

Odpowiedzialność lub gwarancja, o których mowa w związku z tą relacją prawną.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że wypowiedź ostrzega przed zerwaniem istniejącego zobowiązania i wskazuje jego konsekwencje. Nie odczytują jej jako ogólnego zezwolenia na złe traktowanie zbiegłej osoby ani naruszanie jej praw. Należy ją odnosić do historycznych stosunków prawnych związanych z niewolnictwem oraz rozumieć w świetle zasad sprawiedliwości i szerszej islamskiej jurysprudencji.

Lekcje na dziś
  1. Traktuj poważnie przyjęte na siebie zobowiązania i omawiaj problemy z zainteresowanymi, zanim się zaostrzą.
  2. Uważnie czytaj wypowiedzi dotyczące historycznych stosunków prawnych i nigdy nie używaj ich do usprawiedliwiania krzywdzenia kogokolwiek.
  3. Postępuj wobec ludzi sprawiedliwie i z szacunkiem, także wtedy, gdy dochodzi do sporu o obowiązki.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.