Sahih Muslim, hadis 228
Przekazany przez Jarir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Jarir ibn Abdullah
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنْ مَنْصُورِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَرِيرٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ " أَيُّمَا عَبْدٍ أَبَقَ مِنْ مَوَالِيهِ فَقَدْ كَفَرَ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَيْهِمْ " . قَالَ مَنْصُورٌ قَدْ وَاللَّهِ رُوِيَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَكِنِّي أَكْرَهُ أَنْ يُرْوَى عَنِّي هَا هُنَا بِالْبَصْرَةِ .
Opowiedział nam Ali ibn Hudżr as-Sa’di, opowiedział nam Isma’il – to znaczy Ibn ’Ulajja – od Mansura ibn Abd ar-Rahmana, od asz-Sza’biego, od Dżarira, który słyszał, jak mówił:
„Każdy niewolnik, który ucieknie od swoich panów, dopuszcza się aktu niewiary, dopóki do nich nie powróci”. Mansur powiedział: „Na Allaha! Ten hadis został przekazany od Proroka ﷺ, ale nie podoba mi się, aby był on przekazywany przeze mnie tutaj w Basrze”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ucieczka od zgodnego z prawem zobowiązania jest poważnym naruszeniem zasad wiary.
Niewolnik, który uciekł od swojego właściciela; tekst odnosi się do historycznego kontekstu niewolnictwa.
Poważne naruszenie zasad wiary w tym ostrzeżeniu; uczeni odróżniają je od niewiary, która wyprowadza człowieka z islamu.
Uczeni wyjaśniają, że tak mocne sformułowanie jest ostrzeżeniem przed naruszaniem wiążącego zobowiązania, a nie ogólnym stwierdzeniem, że każdy grzesznik staje się niewierzący. Tekst dotyczy historycznej relacji między niewolnikiem a właścicielem i nie należy go odrywać od islamskich zasad sprawiedliwości i praw człowieka. Prawnicy podkreślają, że zobowiązań należy dotrzymywać, o ile są zgodne z prawem; niesprawiedliwość lub zakazany nakaz nie tworzą obowiązku posłuszeństwa.
- Dotrzymuj zgodnych z prawem ustaleń i uczciwie omawiaj spory, zamiast od nich uciekać.
- Ostrożnie posługuj się mocnymi określeniami religijnymi i nie osądzaj samodzielnie czyjejś wiary.
- Traktuj każdego sprawiedliwie i pamiętaj, że nikt nie ma obowiązku podporządkowywać się niesprawiedliwości.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.