Sahih Muslim, hadis 230
Przekazany przez Jarir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Yahya ibn Yahyaprzekazał go Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mughiraمُغِيرَةَ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ كَانَ جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَبَقَ الْعَبْدُ لَمْ تُقْبَلْ لَهُ صَلاَةٌ " .
Opowiedział nam Jahja ibn Jahja, poinformował nas Dżarir, od Mughiry, od Asz-Sza'biego, który powiedział: Dżarir ibn Abd Allah zwykł był przekazywać od Proroka ﷺ, że rzekł:
„Gdy niewolnik ucieka od swojego pana, jego modlitwa nie zostaje przyjęta”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ucieczka niewolnika jest poważnym nieposłuszeństwem i szkodzi jego modlitwie.
Osoba, która w historycznym kontekście tego przekazania podlegała władzy właściciela.
Ostrzeżenie, że ten czyn szkodzi nagrodzie za modlitwę lub jej boskiemu przyjęciu; nie oznacza to, że można po prostu zaniechać modlitwy.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że to sformułowanie jest surowym ostrzeżeniem dla niewolnika, który ucieka bez uzasadnionego powodu. Modlitwa pozostaje obowiązkowa i nie wolno jej porzucać; ostrzeżenie dotyczy jej przyjęcia i nagrody za nią. Tekst nie daje przyzwolenia na niesprawiedliwe traktowanie niewolnika.
- Dotrzymuj umów i wywiązuj się z obowiązków; omawiaj konflikty w zgodny z prawem sposób.
- Módl się nadal, nawet jeśli popełnisz uchybienie, i szczerze porzuć niewłaściwe postępowanie.
- Traktuj każdego sprawiedliwie i nigdy nie wykorzystuj tego ostrzeżenia, by usprawiedliwiać nadużycia lub ucisk.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.