Księga Wiary · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 230

Przekazany przez Jarir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wiary
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Yahya ibn Yahyaprzekazał go Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mughiraمُغِيرَةَ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ كَانَ جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَبَقَ الْعَبْدُ لَمْ تُقْبَلْ لَهُ صَلاَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja ibn Jahja, poinformował nas Dżarir, od Mughiry, od Asz-Sza'biego, który powiedział: Dżarir ibn Abd Allah zwykł był przekazywać od Proroka ﷺ, że rzekł:

„Gdy niewolnik ucieka od swojego pana, jego modlitwa nie zostaje przyjęta”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ucieczka niewolnika jest poważnym nieposłuszeństwem i szkodzi jego modlitwie.

Objaśnienie trudnych słów
niewolnik

Osoba, która w historycznym kontekście tego przekazania podlegała władzy właściciela.

nieprzyjęta

Ostrzeżenie, że ten czyn szkodzi nagrodzie za modlitwę lub jej boskiemu przyjęciu; nie oznacza to, że można po prostu zaniechać modlitwy.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że to sformułowanie jest surowym ostrzeżeniem dla niewolnika, który ucieka bez uzasadnionego powodu. Modlitwa pozostaje obowiązkowa i nie wolno jej porzucać; ostrzeżenie dotyczy jej przyjęcia i nagrody za nią. Tekst nie daje przyzwolenia na niesprawiedliwe traktowanie niewolnika.

Lekcje na dziś
  1. Dotrzymuj umów i wywiązuj się z obowiązków; omawiaj konflikty w zgodny z prawem sposób.
  2. Módl się nadal, nawet jeśli popełnisz uchybienie, i szczerze porzuć niewłaściwe postępowanie.
  3. Traktuj każdego sprawiedliwie i nigdy nie wykorzystuj tego ostrzeżenia, by usprawiedliwiać nadużycia lub ucisk.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.