Księga Zakatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2298

Przekazany przez Jarir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zakatu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Jarir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ هِلاَلٍ الْعَبْسِيُّ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ جَاءَ نَاسٌ مِنَ الأَعْرَابِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا إِنَّ نَاسًا مِنَ الْمُصَدِّقِينَ يَأْتُونَنَا فَيَظْلِمُونَنَا ‏.‏ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ارْضُوا مُصَدِّقِيكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ جَرِيرٌ مَا صَدَرَ عَنِّي مُصَدِّقٌ مُنْذُ سَمِعْتُ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ وَهُوَ عَنِّي رَاضٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Kamil, Fudajl ibn Husajn al-Dżahdari; opowiedział nam Abd al-Wahid ibn Zijad; opowiedział nam Muhammad ibn Abi Isma’il; opowiedział nam Abd ar-Rahman ibn Hilal al-Absi, od Dżarira ibn Abd Allaha, który powiedział: Pewni ludzie spośród Beduinów przyszli do Wysłannika Allaha ﷺ i rzekli:

„Niektórzy poborcy Sadaqa przychodzą do nas i traktują nas niesprawiedliwie”. Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział: „Zadowalcie waszych poborców”. Dżarir rzekł: Od kiedy usłyszałem to od Wysłannika Allaha ﷺ, żaden poborca nie odszedł ode mnie niezadowolony.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zachęcał, by okazywać życzliwość poborcom sadaqi.

Objaśnienie trudnych słów
sadaqa

Tutaj: obowiązkowa jałmużna pobierana przez wyznaczonych poborców.

poborcy

Wyznaczone osoby, które pobierały sadaqę w imieniu władzy.

Okazujcie życzliwość swoim poborcom

Zachęta do uprzejmego traktowania i chętnej współpracy, a nie do godzenia się na niesprawiedliwość.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tej relacji wniosek, że osoby zobowiązane do uiszczania należności powinny traktować wyznaczonych poborców uprzejmie i współpracować z nimi. Przykład Dżarira pokazuje, jak zastosował tę zachętę w praktyce. Polecenie to nie usprawiedliwia nadużyć ze strony poborcy: niesprawiedliwość należy zgłaszać uczciwie, a obie strony powinny wypełniać swoje obowiązki.

Lekcje na dziś
  1. Traktuj uprzejmie osoby wykonujące zadania publiczne i współpracuj z nimi uczciwie.
  2. Uiszczaj należną sadaqę bez niepotrzebnego utrudniania jej pobrania.
  3. Zgłaszaj niesprawiedliwość uczciwie i odpowiednimi drogami, nie postępując samemu niesprawiedliwie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.