Sahih Muslim, hadis 2304
Przekazany przez Abu Dharr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Dharr
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَابْنُ نُمَيْرٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ كُلُّهُمْ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي، ذَرٍّ قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَرَّةِ الْمَدِينَةِ عِشَاءً وَنَحْنُ نَنْظُرُ إِلَى أُحُدٍ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَا ذَرٍّ " . قَالَ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " مَا أُحِبُّ أَنَّ أُحُدًا ذَاكَ عِنْدِي ذَهَبٌ أَمْسَى ثَالِثَةً عِنْدِي مِنْهُ دِينَارٌ إِلاَّ دِينَارًا أُرْصِدُهُ لِدَيْنٍ إِلاَّ أَنْ أَقُولَ بِهِ فِي عِبَادِ اللَّهِ هَكَذَا - حَثَا بَيْنَ يَدَيْهِ - وَهَكَذَا - عَنْ يَمِينِهِ - وَهَكَذَا - عَنْ شِمَالِهِ " . قَالَ ثُمَّ مَشَيْنَا فَقَالَ " يَا أَبَا ذَرٍّ " . قَالَ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " إِنَّ الأَكْثَرِينَ هُمُ الأَقَلُّونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلاَّ مَنْ قَالَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا " . مِثْلَ مَا صَنَعَ فِي الْمَرَّةِ الأُولَى قَالَ ثُمَّ مَشَيْنَا قَالَ " يَا أَبَا ذَرٍّ كَمَا أَنْتَ حَتَّى آتِيَكَ " . قَالَ فَانْطَلَقَ حَتَّى تَوَارَى عَنِّي - قَالَ - سَمِعْتُ لَغَطًا وَسَمِعْتُ صَوْتًا - قَالَ - فَقُلْتُ لَعَلَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عُرِضَ لَهُ - قَالَ - فَهَمَمْتُ أَنْ أَتَّبِعَهُ قَالَ ثُمَّ ذَكَرْتُ قَوْلَهُ " لاَ تَبْرَحْ حَتَّى آتِيَكَ " . قَالَ فَانْتَظَرْتُهُ فَلَمَّا جَاءَ ذَكَرْتُ لَهُ الَّذِي سَمِعْتُ - قَالَ - فَقَالَ " ذَاكَ جِبْرِيلُ أَتَانِي فَقَالَ مَنْ مَاتَ مِنْ أُمَّتِكَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ " . قَالَ قُلْتُ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ قَالَ " وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ " .
Opowiedzieli nam Yahja ibn Jahja, Abu Bakr ibn Abi Szejba, Ibn Numajr i Abu Kurajb, wszyscy od Abu Muawiji – powiedział Jahja: poinformował nas Abu Muawija – od Al-Aszmasza, od Zajda ibn Wahba, od Abu Zarra, który rzekł: Szedłem z Prorokiem ﷺ po kamienistej ziemi Medyny wieczorem, patrząc na górę Uhud. Wysłannik Allaha ﷺ powiedział do mnie:
„O Abu Zarrze!”. Odpowiedziałem: „Na twe rozkazy, o Wysłanniku Allaha!”. Rzekł: „Nie chciałbym, aby ta góra Uhud była dla mnie złotem i by minęły trzy noce, a ja miałbym przy sobie choćby jednego dinara, poza jednym dinarem, który zachowałbym na spłatę długu; wolałbym rozdać go sługom Allaha tak – i wskazał przed siebie – tak – na prawo – i tak – na lewo”. Potem szliśmy dalej, a on rzekł: „O Abu Zarrze!”. Odpowiedziałem: „Na twe rozkazy, o Wysłanniku Allaha!”. Rzekł: „Zaprawdę, najbogatsi będą najbiedniejsi w Dniu Zmartwychwstania, z wyjątkiem tego, kto wydaje tak, tak i tak”, wykonując te same gesty co za pierwszym razem. Szliśmy dalej, gdy rzekł: „O Abu Zarrze! Zostań tam, gdzie jesteś, aż do ciebie wrócę”. Oddalił się, aż zniknął mi z oczu. Abu Zarr powiedział: Usłyszałem hałas i głos. Pomyślałem: „Może coś przydarzyło się Wysłannikowi Allaha ﷺ”. Chciałem za nim pójść, ale przypomniałem sobie jego słowa: „Nie ruszaj się stąd, aż wrócę”. Czekałem więc na niego, a gdy wrócił, opowiedziałem mu o tym, co usłyszałem. On zaś rzekł: „To był Dżibril, który przyszedł do mnie i powiedział: »Kto z twojej Ummah umrze, nie przypisując niczego Allahowi, wejdzie do Raju«”. Zapytałem: „Nawet jeśli popełnił cudzołóstwo lub kradzież?”. Odpowiedział: „Nawet jeśli popełnił cudzołóstwo lub kradzież”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ wychwala hojność i łączy tawhid z nadzieją na Raj.
Góra w pobliżu Medyny, widoczna w tej opowieści.
Złota moneta; tutaj chodzi o majątek odłożony na spłatę długu.
Oddawać cześć wyłącznie Allahowi i nie uznawać nikogo ani niczego za współtowarzysza obok Niego.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że majątek jest środkiem do czynienia dobra, a hojność to wielka cnota. Dłużnik może odłożyć wystarczającą kwotę na spłatę długu; Prorok ﷺ wyraźnie wskazuje ten wyjątek. Obietnica Raju dla tego, kto umiera, zachowując tawhid, nie umniejsza powagi grzechów takich jak cudzołóstwo i kradzież: grzechy te nadal są zakazane i mogą zasługiwać na karę. Relacja podkreśla miłosierdzie Allaha, a ostateczny sąd nad ludźmi należy do Niego.
- Najpierw odłóż to, czego potrzebujesz, aby spłacić długi i wypełnić uzgodnione zobowiązania.
- Regularnie planuj datek dla osób potrzebujących i dawaj szczerze, nie czekając, aż zgromadzisz duży majątek.
- Traktuj grzechy poważnie i porzuć je; nadzieja na miłosierdzie Allaha nie jest przyzwoleniem na popełnianie zakazanych czynów.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.