Księga Zakatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2308

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zakatu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ قَالَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَا ابْنَ آدَمَ أَنْفِقْ أُنْفِقْ عَلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ يَمِينُ اللَّهِ مَلأَى - وَقَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ مَلآنُ - سَحَّاءُ لاَ يَغِيضُهَا شَىْءٌ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli mi Zuhajr ibn Harb i Muhammad ibn Abdullah ibn Numajr, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Sufjan ibn Ujajna, od Abu az-Zinada, od al-Aradża, od Abu Hurajry, który przypisuje to Prorokowi ﷺ, mówiąc:

«Allah, Błogosławiony i Wywyższony, rzekł: „O synu Adama, wydawaj, a Ja wydam na ciebie”». I powiedział: «Prawica Allaha jest pełna – a Ibn Numajr powiedział: „przepełniona” – hojna i nic jej nie uszczupla, ani w nocy, ani w dzień».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto wydaje dla Allaha, pokłada ufność w Jego nieustającej hojności.

Objaśnienie trudnych słów
Wydawaj

Przeznaczaj swój majątek na dobre cele, na przykład pomagaj ubogim i zaspokajaj potrzeby swojej rodziny.

Prawica Allaha jest pełna

Boska cecha odpowiednia dla majestatu Allaha; wskazuje na Jego nieograniczoną hojność.

Hojny

Allah nieustannie obdarowuje, a Jego dary nie maleją.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że wezwanie do wydawania zachęca do dobroczynności i pokładania ufności w zaopatrzeniu od Allaha. Obdarowywanie przez Allaha nie jest takie jak obdarowywanie przez stworzenia i nie zna niedostatku; słowa o Jego dłoni przyjmuje się w sposób odpowiedni dla Jego majestatu, bez porównywania Go ze stworzeniem. Wezwanie zachęca do hojności, ale nie nakłada obowiązku wydawania ponad własne możliwości ani kosztem obowiązkowych praw innych osób.

Lekcje na dziś
  1. Wybierz dziś stałą kwotę, którą będziesz regularnie przeznaczać na dobroczynność.
  2. Dawaj ze szczerą intencją, nie zaniedbując rodziny ani innych obowiązkowych wydatków.
  3. Gdy nie możesz dać pieniędzy, pomagaj także swoim czasem, wiedzą lub życzliwym słowem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.