Sahih Muslim, hadis 2313
Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Jabir ibn Abdullah
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَعْتَقَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي عُذْرَةَ عَبْدًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ، فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ " أَلَكَ مَالٌ غَيْرُهُ " . فَقَالَ لاَ . فَقَالَ " مَنْ يَشْتَرِيهِ مِنِّي " . فَاشْتَرَاهُ نُعَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْعَدَوِيُّ بِثَمَانِمِائَةِ دِرْهَمٍ فَجَاءَ بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَفَعَهَا إِلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " ابْدَأْ بِنَفْسِكَ فَتَصَدَّقْ عَلَيْهَا فَإِنْ فَضَلَ شَىْءٌ فَلأَهْلِكَ فَإِنْ فَضَلَ عَنْ أَهْلِكَ شَىْءٌ فَلِذِي قَرَابَتِكَ فَإِنْ فَضَلَ عَنْ ذِي قَرَابَتِكَ شَىْءٌ فَهَكَذَا وَهَكَذَا " . يَقُولُ فَبَيْنَ يَدَيْكَ وَعَنْ يَمِينِكَ وَعَنْ شِمَالِكَ .
Opowiedział nam Kutajba ibn Sa'id, opowiedział nam Lajs; oraz opowiedział nam Muhammad ibn Rumh, poinformował nas Al-Lajs, od Abu az-Zubajra, od Dżabira, który powiedział: Pewien mężczyzna z Banu 'Udhra wyzwolił swojego niewolnika po swojej śmierci. Wieść o tym dotarła do Wysłannika Allaha ﷺ, który zapytał:
«Czy masz jakiś inny majątek poza nim?». Odpowiedział: «Nie». Wtedy rzekł: «Kto go ode mnie kupi?». Kupił go Nu'ajm ibn Abdullah al-'Adawi za osiemset dirhamów i przyniósł je Wysłannikowi Allaha ﷺ, ten zaś przekazał je mężczyźnie, a następnie powiedział: «Zacznij od siebie i wydaj na swoje utrzymanie; jeśli coś zostanie, niech będzie dla twojej rodziny; jeśli coś zostanie z rodziny, niech będzie dla twoich krewnych; a jeśli coś zostanie z krewnych, to tak i tak», wskazując: przed tobą, po twojej prawicy i po twojej lewicy.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Najpierw zadbaj o własne utrzymanie i utrzymanie rodziny, zanim zaczniesz rozdawać dobrowolne datki.
Niewolnik miał zostać uwolniony po śmierci właściciela; uwolnienie nie miało więc nastąpić od razu.
Srebrna moneta używana wówczas jako środek płatniczy.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że człowiek powinien najpierw zadbać o swoje niezbędne utrzymanie oraz obowiązkowe utrzymanie rodziny. Następnie przychodzi kolej na krewnych i innych odbiorców dobrowolnej jałmużny. Relacja podkreśla również, że nie należy rozdawać tak wiele, by pozostawić bez należytej opieki siebie lub osoby, za które jest się odpowiedzialnym. Prawnicy omawiają dokładną kolejność i zakres tych obowiązków, uwzględniając powinności oraz okoliczności darczyńcy.
- Najpierw przygotuj realistyczny budżet na niezbędne wydatki i utrzymanie rodziny.
- Dobrowolnie wspieraj krewnych i innych, gdy już wypełnisz swoje obowiązki.
- Zasięgnij porady przed podjęciem ważnej decyzji finansowej, która może wpłynąć na twoją rodzinę.
Ta sahih relacja przekazana przez Dżabira również opowiada o mężczyźnie, który postanowił uwolnić swojego niewolnika po własnej śmierci, i wyjaśnia kontekst tego zdarzenia.
Sahih Muslim · #2315 (Sahih)Relacja o Abu Talhie pokazuje, jak towarzysz przeznaczył majątek na jałmużnę, i nawiązuje do tematu odpowiedzialnego dawania.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.