Sahih Muslim, hadis 2312
Przekazany przez Abdullah ibn Amr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Khaythama
- 1Sa'id ibn Muhammad al‑Jarmiprzekazał go Muslimسَعِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجَرْمِيُّ
- 2Abd ar‑Rahman ibn Abd al‑Malik ibn Abjar al‑Kinaniعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبْجَرَ الْكِنَانِيُّ
- 3Jego ojciec, Abdأَبِيهِ
- 4Talha ibn Musarrifطَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ
- 5Khaythamaخَيْثَمَةَ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجَرْمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبْجَرَ الْكِنَانِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ خَيْثَمَةَ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو إِذْ جَاءَهُ قَهْرَمَانٌ لَهُ فَدَخَلَ فَقَالَ أَعْطَيْتَ الرَّقِيقَ قُوتَهُمْ قَالَ لاَ . قَالَ فَانْطَلِقْ فَأَعْطِهِمْ . قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَفَى بِالْمَرْءِ إِثْمًا أَنْ يَحْبِسَ عَمَّنْ يَمْلِكُ قُوتَهُ " .
Opowiedział nam Sa’id ibn Muhammad al-Dżarmi, opowiedział nam Abd ar-Rahman ibn Abd al-Malik ibn Abjar al-Kinani, od swojego ojca, od Talhy ibn Musarrifa, od Chajsamy, który powiedział: Siedzieliśmy z Abdullahem ibn Amrem, gdy przyszedł jego zarządca i wszedł. Zapytał go:
„Czy dałeś niewolnikom ich wyżywienie?”. Odpowiedział: „Nie”. Rzekł: „Idź i daj im”. Następnie dodał: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: „Wystarczy człowiekowi za grzech to, że wstrzymuje wyżywienie tym, którzy są pod jego opieką”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Nie wolno odmawiać niezbędnego utrzymania osobie pozostającej pod czyjąś opieką.
Osoba, która zarządza w imieniu właściciela lub osoby odpowiedzialnej.
Niezbędne środki do zaspokojenia podstawowych potrzeb, takich jak żywność.
Odpowiedzialność i prawo decydowania o osobie zależnej od ciebie.
Uczeni klasyczni wywodzą z tego, że osoba odpowiedzialna za innych powinna zapewniać im niezbędne utrzymanie na czas. Ostrzeżenie dotyczy świadomego odmawiania go, a nie niemożności jego zapewnienia. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają obowiązek utrzymania osób, które zgodnie z zasadami islamu pozostają na czyimś utrzymaniu; dokładny zakres tego obowiązku zależy od pokrewieństwa i okoliczności. Wezwanie do niezwłocznego zapewnienia środków podkreśla, że nie należy niepotrzebnie odkładać tej troski.
- Wypłacaj na czas wynagrodzenia oraz zapewniaj żywność i inne podstawowe środki osobom zależnym od twojej opieki.
- Jako przełożony lub zarządca sprawdzaj, czy obiecane środki rzeczywiście trafiają do zainteresowanych.
- Traktuj poważnie sygnały o niedostatku lub opóźnionych płatnościach i niezwłocznie napraw sytuację.
To przekazanie nawiązuje do zasady, że osoba sprawująca władzę i ponosząca odpowiedzialność powinna starannie troszczyć się o utrzymanie osób zależnych.
Sahih Muslim · #2313 (Sahih)Doprecyzowuje ono zachętę do zapewniania wystarczających środków osobom, za które jest się odpowiedzialnym.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.