Księga Zakatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2316

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zakatu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ‏}‏ قَالَ أَبُو طَلْحَةَ أُرَى رَبَّنَا يَسْأَلُنَا مِنْ أَمْوَالِنَا فَأُشْهِدُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنِّي قَدْ جَعَلْتُ أَرْضِي بَرِيحَا لِلَّهِ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اجْعَلْهَا فِي قَرَابَتِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَعَلَهَا فِي حَسَّانَ بْنِ ثَابِتٍ وَأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Muhammad ibn Hatim, opowiedział nam Bahz, opowiedział nam Hammad ibn Salama, opowiedział nam Sabit, od Anasa, który rzekł: Gdy objawiony został ten werset:

«Nie osiągniecie prawdziwej pobożności, dopóki nie będziecie rozdawać z tego, co kochacie», Abu Talha powiedział: «Widzę, że nasz Pan żąda od nas części naszego majątku, więc biorę cię na świadka, o Wysłanniku Allaha, że przeznaczyłem moją ziemię zwaną Bairaha na drogę Allaha». Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział: «Rozdaj ją swoim krewnym». Wtedy on oddał ją Hassanowi ibn Sabit i Ubajjowi ibn Ka'b.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Abu Talha oddał w darze ukochaną ziemię i otrzymał radę, by przeznaczyć ją na rzecz swoich krewnych.

Kontekst i przyczyna

Anas przekazuje, że Abu Talha zareagował na objawienie wersetu: „Nie osiągniecie prawdziwej pobożności, dopóki nie będziecie rozdawać z tego, co kochacie” (Koran 3:92). Następnie oddał swoją ziemię Biraha w darze dla Allaha.

Objaśnienie trudnych słów
Biraha

Nazwa posiadłości, którą Abu Talha oddał w darze dla Allaha.

pobożność

Szczere posłuszeństwo Allahowi, widoczne w wierze i dobrych uczynkach.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że dobroczynność polegająca na oddaniu tego, co jest nam drogie, stanowi szczególną formę pobożności. Rada Proroka ﷺ pokazuje również, że wspieranie krewnych jest wartościowym celem: w ten sposób łączy się dobroczynność z podtrzymywaniem więzi rodzinnych. Szkoły prawa uznają zasługi dobrowolnej jałmużny dla potrzebujących krewnych; obowiązkowy zakat podlega ponadto odrębnym zasadom określającym, kogo darczyńca może nim wesprzeć.

Lekcje na dziś
  1. Przy dobrowolnym darze wybierz coś, co naprawdę cenisz, i dawaj ze szczerym zamiarem.
  2. Uwzględniaj potrzebujących krewnych w swoich planach dobroczynnych, podtrzymując zarazem więzi rodzinne.
  3. Zasięgnij porady specjalisty, jeśli chcesz przeznaczyć jakiś majątek na dobroczynność, aby darowizna została właściwie zrealizowana.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.