Księga Zakatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2317

Przekazany przez Maimuna bint al-Harith. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zakatu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Maimuna bint al-Harith

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ، أَنَّهَا أَعْتَقَتْ وَلِيدَةً فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لَوْ أَعْطَيْتِهَا أَخْوَالَكِ كَانَ أَعْظَمَ لأَجْرِكِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Harun ibn Sa'id al-Ajli, opowiedział nam Ibn Wahb, poinformował mnie Amr, od Bukajra, od Kurajba, od Majmuny bint al-Haris: Wyzwoliła ona niewolnicę za czasów Posłańca Allaha ﷺ i wspomniała o tym Posłańcowi Allaha ﷺ, który rzekł:

«Gdybyś dała ją swoim wujom ze strony matki, twoja nagroda byłaby większa».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Pomoc rodzinie może przynieść większą nagrodę niż inny dobry uczynek.

Objaśnienie trudnych słów
niewolnica

Kobieta, która w ówczesnym społeczeństwie została zniewolona.

wujowie ze strony matki

Bracia czyjejś matki.

wyzwolił

Uwolnił kogoś z niewoli.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że jałmużna dla krewnych łączy w sobie dwa dobre uczynki: dawanie i podtrzymywanie więzi rodzinnych. To, co jest korzystniejsze, zależy także od potrzeb obdarowanego i okoliczności; przekaz ten nie uczy więc, że pomoc osobom spoza rodziny jest mniej wartościowa. Szkoły prawa uwzględniają znaczenie pokrewieństwa w zasadach dotyczących dobrowolnej jałmużny, podczas gdy obowiązkowa zakat podlega odrębnym warunkom.

Lekcje na dziś
  1. Zanim udzielisz pomocy, sprawdź, czy ktoś z rodziny jest w potrzebie.
  2. Podtrzymuj więzi rodzinne konkretnym wsparciem, a nie tylko słowami.
  3. Dawaj dobrowolnie i szczerze, dostosowując pomoc do rzeczywistych potrzeb.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.