Księga Zakatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2318

Przekazany przez Zainab, wife of Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zakatu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Zainab, wife of Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ زَيْنَبَ، امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَصَدَّقْنَ يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ وَلَوْ مِنْ حُلِيِّكُنَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَرَجَعْتُ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ فَقُلْتُ إِنَّكَ رَجُلٌ خَفِيفُ ذَاتِ الْيَدِ وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَمَرَنَا بِالصَّدَقَةِ فَأْتِهِ فَاسْأَلْهُ فَإِنْ كَانَ ذَلِكَ يَجْزِي عَنِّي وَإِلاَّ صَرَفْتُهَا إِلَى غَيْرِكُمْ ‏.‏ قَالَتْ فَقَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ بَلِ ائْتِيهِ أَنْتِ ‏.‏ قَالَتْ فَانْطَلَقْتُ فَإِذَا امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ بِبَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَاجَتِي حَاجَتُهَا - قَالَتْ - وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أُلْقِيَتْ عَلَيْهِ الْمَهَابَةُ - قَالَتْ - فَخَرَجَ عَلَيْنَا بِلاَلٌ فَقُلْنَا لَهُ ائْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبِرْهُ أَنَّ امْرَأَتَيْنِ بِالْبَابِ تَسْأَلاَنِكَ أَتَجْزِي الصَّدَقَةُ عَنْهُمَا عَلَى أَزْوَاجِهِمَا وَعَلَى أَيْتَامٍ فِي حُجُورِهِمَا وَلاَ تُخْبِرْهُ مَنْ نَحْنُ - قَالَتْ - فَدَخَلَ بِلاَلٌ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ هُمَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَزَيْنَبُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَىُّ الزَّيَانِبِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ امْرَأَةُ عَبْدِ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَهُمَا أَجْرَانِ أَجْرُ الْقَرَابَةِ وَأَجْرُ الصَّدَقَةِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Hasan ibn ar-Rabi', opowiedział nam Abu al-Ahwas, od al-A'masza, od Abu Wa'ila, od 'Amra ibn al-Harisa, od Zajnab, żony 'Abdullaha, która powiedziała: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«O kobiety, dawajcie jałmużnę, choćby z waszej biżuterii!». Powiedziała: Wróciłam do 'Abdullaha i rzekłam: «Jesteś człowiekiem o skromnych środkach, a Wysłannik Allaha ﷺ nakazał nam dawać jałmużnę; idź do niego i zapytaj, czy to mi wystarczy, w przeciwnym razie dam ją innym». Powiedziała: 'Abdullah odpowiedział mi: «Lepiej idź sama». Powiedziała: Poszłam i zastałam kobietę z Ansarów u drzwi Wysłannika Allaha ﷺ z tą samą potrzebą co ja. Powiedziała: Wysłannik Allaha ﷺ był pełen majestatu. Powiedziała: Wyszedł do nas Bilal i powiedziałyśmy mu: «Idź do Wysłannika Allaha ﷺ i poinformuj go, że dwie kobiety są u drzwi i pytają, czy wystarczy im danie jałmużny swoim mężom i sierotom pod ich opieką, ale nie mów mu, kim jesteśmy». Powiedziała: Bilal wszedł do Wysłannika Allaha ﷺ i zapytał go. Wysłannik Allaha ﷺ zapytał go: «Kto to jest?». Odpowiedział: Kobieta z Ansarów i Zajnab. Wysłannik Allaha ﷺ zapytał: «Która z Zajnab?». Odpowiedział: Żona 'Abdullaha. Wtedy Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: «Mają dwie nagrody: nagrodę za więzy pokrewieństwa i nagrodę za jałmużnę».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Dobrowolna jałmużna dla potrzebujących krewnych może przynieść podwójną nagrodę.

Kontekst i przyczyna

Zajnab i pewna kobieta z Ansarów zapytały, czy ich jałmużna przekazana potrzebującym mężom oraz sierotom pozostającym pod ich opieką będzie ważna. Prorok ﷺ odpowiedział, że otrzymają za to zarówno nagrodę za podtrzymywanie więzi rodzinnych, jak i za jałmużnę.

Objaśnienie trudnych słów
sadaqa

Dobrowolny datek na cele dobroczynne, ofiarowany dla Allaha.

sieroty pozostające pod ich opieką

Dzieci, które straciły ojca i zostały powierzone opiece tych kobiet.

podtrzymywanie więzi rodzinnych

Dobre traktowanie krewnych oraz dbanie o więzi z nimi przez troskę i wsparcie.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że dobrowolna jałmużna dla potrzebujących krewnych ma szczególną wartość: darczyńca pomaga zarówno osobie potrzebującej, jak i bliskiemu. Przekaz wspomina również o wspieraniu potrzebującego męża oraz sierot pozostających pod opieką darczyńcy. Chodzi tu o sadaqę; zasady dotyczące obowiązkowej zakat są przedmiotem odrębnych rozważań prawnych i zależą od okoliczności oraz szkoły prawnej.

Lekcje na dziś
  1. Sprawdź, kto w twojej rodzinie lub otoczeniu potrzebuje wsparcia finansowego, i pomóż w miarę swoich możliwości.
  2. Przekazuj dobrowolną sadaqę ze szczerym zamiarem i pamiętaj, że troska o rodzinę również jest dobrym uczynkiem.
  3. Jeśli chcesz ustalić, czy konkretna wpłata może być zaliczona na obowiązkową zakat, poproś o poradę zaufanego uczonego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.