Księga Wiary · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 232

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wiary
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، وَعَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، قَالَ الْمُرَادِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَلَمْ تَرَوْا إِلَى مَا قَالَ رَبُّكُمْ قَالَ مَا أَنْعَمْتُ عَلَى عِبَادِي مِنْ نِعْمَةٍ إِلاَّ أَصْبَحَ فَرِيقٌ مِنْهُمْ بِهَا كَافِرِينَ ‏.‏ يَقُولُونَ الْكَوَاكِبُ وَبِالْكَوَاكِبِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli mi Harmala ibn Jahja, Amr ibn Sawwad al-Amiri i Muhammad ibn Salama al-Muradi. Al-Muradi powiedział: Opowiedział nam Abdullah ibn Wahb, od Junusa; a pozostali dwaj powiedzieli: Poinformował nas Ibn Wahb, który powiedział: Poinformował mnie Junus, od Ibn Szihaba, który powiedział: Opowiedział mi Ubajdullah ibn Abdullah ibn Utba, że Abu Hurajra powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Czy nie widzieliście, co powiedział wasz Pan? Powiedział: 'Nie obdarzyłem Moich sług żadną łaską, aby grupa z nich nie obudziła się, zaprzeczając jej i mówiąc: »To gwiazdy, to za sprawą gwiazd«'”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto przypisuje Boże dobrodziejstwa gwiazdom, nie uznaje ich Dawcy.

Objaśnienie trudnych słów
dobrodziejstwo

Błogosławieństwo lub korzyść, którą Allah obdarza Swoje sługi.

niewierzący

W tym kontekście określenie to odnosi się do odrzucania lub nieuznawania dobrodziejstwa Allaha przez przypisywanie go czemuś innemu.

gwiazdy

Ciała niebieskie, którym ludzie w tej wypowiedzi przypisują bycie przyczyną otrzymanego dobrodziejstwa.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że przekaz ostrzega przed przypisywaniem błogosławieństw Allaha gwiazdom, jak gdyby wywierały samodzielny wpływ. Kto uznaje Allaha za Dawcę, a gwiazdy postrzega jedynie jako stworzone przez Niego środki, przypisuje dobrodziejstwo właściwemu Źródłu. Ostrzeżenie dotyczy szirku, gdy stworzeniom przypisuje się boską moc lub niezależne działanie; dlatego muzułmanie powinni dziękować Allahowi i starannie dobierać słowa.

Lekcje na dziś
  1. Świadomie uznawaj Allaha za Dawcę, gdy otrzymujesz błogosławieństwo, i wyrażaj Mu wdzięczność.
  2. Nie przypisuj niezależnej mocy gwiazdom, ludziom ani innym stworzeniom.
  3. Zważaj na swoje słowa: uznawaj Allaha za Źródło dobrodziejstwa, nawet gdy uczestniczą w nim widoczne środki.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.