Księga Wiary · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 231

Przekazany przez Zayd ibn Khalid al-Juhani. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wiary
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Zayd ibn Khalid al-Juhani

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الصُّبْحِ بِالْحُدَيْبِيَةِ فِي إِثْرِ السَّمَاءِ كَانَتْ مِنَ اللَّيْلِ فَلَمَّا انْصَرَفَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ تَدْرُونَ مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَالَ أَصْبَحَ مِنْ عِبَادِي مُؤْمِنٌ بِي وَكَافِرٌ فَأَمَّا مَنْ قَالَ مُطِرْنَا بِفَضْلِ اللَّهِ وَرَحْمَتِهِ ‏.‏ فَذَلِكَ مُؤْمِنٌ بِي وَكَافِرٌ بِالْكَوْكَبِ وَأَمَّا مَنْ قَالَ مُطِرْنَا بِنَوْءِ كَذَا وَكَذَا ‏.‏ فَذَلِكَ كَافِرٌ بِي مُؤْمِنٌ بِالْكَوْكَبِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja ibn Jahja, który rzekł: Czytałem przed Malikiem, od Saliha ibn Kajsana, od Ubajdullaha ibn Abdullaha ibn Utby, od Zajda ibn Chalida al-Dżuhaniego, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ poprowadził nas w modlitwie porannej w Hudajbijji, po deszczu, który spadł w nocy. Gdy zakończył modlitwę, zwrócił się do ludzi i zapytał:

„Czy wiecie, co powiedział wasz Pan?”. Odpowiedzieli: „Allah i Jego Wysłannik wiedzą najlepiej”. Rzekł: „Powiedział: ‘Rano niektórzy z Moich sług obudzili się wierzącymi we Mnie, a inni niewierzącymi. Kto powiedział: »Otrzymaliśmy deszcz dzięki łasce i miłosierdziu Allaha«, ten jest wierzącym we Mnie, a niewierzącym w gwiazdy. Lecz kto powiedział: »Otrzymaliśmy deszcz z powodu wschodu takiej to a takiej gwiazdy«, ten jest niewierzącym we Mnie, a wierzącym w gwiazdy’”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wczesny deszcz jest łaską Allaha; nie przypisuj go gwiazdom.

Objaśnienie trudnych słów
gwiazdy

Chodzi tu o konstelacje, które wiązano z deszczem.

niewiara w gwiazdy

Oznacza to, że ktoś nie uznaje gwiazd za przyczynę deszczu ani za jego dawców.

pojawienie się gwiazdy

Nawiązanie do ukazania się na niebie określonej konstelacji.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że ten, kto przypisuje deszcz łasce i miłosierdziu Allaha, wykazuje właściwą postawę wiary. Kto uważa gwiazdy za samodzielnych sprawców deszczu lub jego dawców, przypisuje im boską moc i dopuszcza się szirku. Wspomnienie gwiazdy jako określenia czasu, bez uznawania jej za przyczynę, to coś innego; znaczenie mają użyte słowa i zamierzone przekonanie.

Lekcje na dziś
  1. Świadomie dziękuj Allahowi, gdy otrzymujesz deszcz lub inne błogosławieństwa.
  2. Nie przypisuj zdarzeń gwiazdom ani innym stworzeniom jako samodzielnym sprawcom.
  3. Zwracaj uwagę na swoje słowa: uznawaj Allaha za Dawcę błogosławieństw i unikaj wypowiedzi wyrażających błędne przekonanie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.