Księga Wiary · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 233

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wiary
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ أَبَا يُونُسَ، مَوْلَى أَبِي هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ مِنَ السَّمَاءِ مِنْ بَرَكَةٍ إِلاَّ أَصْبَحَ فَرِيقٌ مِنَ النَّاسِ بِهَا كَافِرِينَ يُنْزِلُ اللَّهُ الْغَيْثَ فَيَقُولُونَ الْكَوْكَبُ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ وَفِي حَدِيثِ الْمُرَادِيِّ ‏"‏ بِكَوْكَبِ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Muhammad ibn Salama al-Muradi: Opowiedział nam Abdullah ibn Wahb, od Amra ibn al-Harisa. I opowiedział mi również Amr ibn Sawwad: Poinformował nas Abdullah ibn Wahb: Poinformował nas Amr ibn al-Haris, że Abu Junus, wyzwoleniec Abu Hurairy, przekazał mu od Abu Hurairy, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

«Allah nie zsyła żadnego błogosławieństwa z nieba, aby grupa ludzi nie obudziła się rano, zaprzeczając mu. Allah zsyła deszcz, a oni mówią: 'To przez tę i tę gwiazdę'». A w przekazie al-Muradiego znajduje się: «Przez tę i tę gwiazdę».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto przypisuje deszcz gwiazdom, nie uznaje Allaha za Dawcę błogosławieństw.

Objaśnienie trudnych słów
błogosławieństwo

Dobry dar od Allaha, taki jak deszcz, który przynosi życie i urodzaj.

gwiazda

Ciało niebieskie, któremu ludzie w przytoczonej wypowiedzi przypisują deszcz.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że wypowiedź o gwieździe może mieć dwa znaczenia. Kto wierzy, że gwiazda sama powoduje deszcz, przypisuje boską moc komuś lub czemuś innemu niż Allah i tym samym narusza wiarę w Jego jedność. Kto uznaje Allaha za jedynego Stwórcę, ale mimo to przypisuje deszcz gwieździe jako przyczynie lub znakowi, mówi niewdzięcznie i błędnie. Deszcz można łączyć z przyczyną naturalną, nie przypisując tej przyczynie aktu stworzenia; ostateczne rozporządzenie i dar należą do Allaha.

Lekcje na dziś
  1. Świadomie dziękuj Allahowi za deszcz, pożywienie i inne błogosławieństwa, nie przypisując ich nikomu ani niczemu poza ich Stwórcą.
  2. Mów rozważnie o przyczynach: uznawaj je, ale pamiętaj, że ostatecznym Dawcą jest Allah.
  3. W chwilach obfitości wspominaj Allaha i okazuj wdzięczność w czynach.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.