Księga Zakatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2324

Przekazany przez Asma' bint Abu Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zakatu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Asma' bint Abu Bakr

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَسْمَاءَ، قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّي قَدِمَتْ عَلَىَّ وَهْىَ رَاغِبَةٌ - أَوْ رَاهِبَةٌ - أَفَأَصِلُهَا قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, opowiedział nam Abdullah ibn Idris, od Hiszama ibn Urwy, od jego ojca, od Asmy, która powiedziała: Rzekłam:

„O Wysłanniku Allaha, moja matka przybyła do mnie, będąc chętną – lub lękliwą –. Czy mam utrzymywać z nią więzy?”. On odpowiedział: „Tak”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Matka niebędąca muzułmanką nadal zasługuje na dobre traktowanie i podtrzymywanie więzi rodzinnych.

Objaśnienie trudnych słów
podtrzymywać więź

Utrzymywać kontakt z rodziną oraz traktować krewnych z troską i życzliwością.

pragnąca lub obawiająca się

Arabski tekst przekazania dopuszcza dwa możliwe odczytania jej nastawienia; dokładny niuans zależy od przyjętego odczytania.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że muzułmanin powinien dobrze traktować swoich rodziców niebędących muzułmanami i podtrzymywać z nimi więzi rodzinne. Koran rozróżnia przy tym życzliwość i posłuszeństwo: dziecko nie spełnia wezwania do niewiary ani grzechu, lecz nadal okazuje szacunek i troskę. Jest to zgodne z objaśnieniami klasycznych komentatorów, takich jak an-Nawawi, oraz prawników czterech sunnickich szkół prawa.

Lekcje na dziś
  1. Regularnie kontaktuj się z rodzicami i oferuj im pomoc, nawet jeśli różnicie się w kwestii wiary.
  2. Traktuj rodziców życzliwie i z szacunkiem, ale nie spełniaj prośby sprzecznej z twoją wiarą lub nakłaniającej do grzechu.
  3. Nie pozwól, by różnice w wierze stały się powodem niepotrzebnego zrywania więzi rodzinnych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.