Sahih Muslim, hadis 2322
Przekazany przez Abu Mas'ud al-Badri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Mu'adh al‑Anbariprzekazał go Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ
- 2Jego ojciec, Mu'adhأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Adiعَدِيٍّ
- 5Abdullah ibn Yazidعَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
- 6Abu Mas'ud al‑Badriأَبِي مَسْعُودٍ الْبَدْرِيِّ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، - وَهُوَ ابْنُ ثَابِتٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الْبَدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْمُسْلِمَ إِذَا أَنْفَقَ عَلَى أَهْلِهِ نَفَقَةً وَهُوَ يَحْتَسِبُهَا كَانَتْ لَهُ صَدَقَةً " .
Opowiedział nam Ubajd Allah ibn Mu’az al-Anbari, opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam Szu’ba, od Adiego – który jest synem Sabita – od Abd Allaha ibn Jazida, od Abu Masuda al-Badriego, że Prorok ﷺ powiedział:
„Zaprawdę, gdy muzułmanin wydaje na swoją rodzinę, oczekując za to nagrody od Allaha, jest to dla niego policzone jako sadaka”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ten, kto z dobrą intencją troszczy się o swoją rodzinę, otrzymuje za to nagrodę jak za sadaqę.
Uczynek dobroczynny, za który człowiek ma nadzieję otrzymać nagrodę od Allaha.
Ponoszenie wydatków w celu szukania zadowolenia Allaha i Jego nagrody.
Uczeni wywodzą z tego, że obowiązkowa troska o rodzinę jest nie tylko powinnością, lecz przy szczerej intencji staje się także aktem czci i dobroczynnością. Nagroda zależy więc nie tylko od wysokości wydatków, ale również od intencji. Nie umniejsza to obowiązku przestrzegania praw członków rodziny.
- Zaspokajaj potrzeby swojej rodziny, mając intencję szukania zadowolenia Allaha.
- Doceniaj codzienną troskę, taką jak zapewnianie jedzenia i odzieży, jako okazję do uzyskania nagrody.
- Dbaj o to, by dobra intencja szła w parze z rzeczywistym wypełnianiem praw członków rodziny.
Ta relacja również omawia nagrodę za troskę i wydatki na rodzinę, uzupełniając w ten sposób główny przekaz tego hadisu.
Sahih Muslim · #2321 (Sahih)Ta relacja znajduje się w tym samym fragmencie o dobroczynności i wyjaśnia związek między dobrymi uczynkami a nagrodą za nie.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Ta relacja opisuje, że różne dobre uczynki zaliczają się do dobroczynności, i ukazuje troskę o rodzinę w szerszym kontekście.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.