Księga Zakatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2322

Przekazany przez Abu Mas'ud al-Badri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zakatu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adh al‑Anbariprzekazał go Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ
  2. 2Jego ojciec, Mu'adhأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Adiعَدِيٍّ
  5. 5Abdullah ibn Yazidعَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
  6. 6Abu Mas'ud al‑Badriأَبِي مَسْعُودٍ الْبَدْرِيِّ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، - وَهُوَ ابْنُ ثَابِتٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الْبَدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْمُسْلِمَ إِذَا أَنْفَقَ عَلَى أَهْلِهِ نَفَقَةً وَهُوَ يَحْتَسِبُهَا كَانَتْ لَهُ صَدَقَةً ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ubajd Allah ibn Mu’az al-Anbari, opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam Szu’ba, od Adiego – który jest synem Sabita – od Abd Allaha ibn Jazida, od Abu Masuda al-Badriego, że Prorok ﷺ powiedział:

„Zaprawdę, gdy muzułmanin wydaje na swoją rodzinę, oczekując za to nagrody od Allaha, jest to dla niego policzone jako sadaka”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ten, kto z dobrą intencją troszczy się o swoją rodzinę, otrzymuje za to nagrodę jak za sadaqę.

Objaśnienie trudnych słów
Sadaqa

Uczynek dobroczynny, za który człowiek ma nadzieję otrzymać nagrodę od Allaha.

Z intencją otrzymania nagrody

Ponoszenie wydatków w celu szukania zadowolenia Allaha i Jego nagrody.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że obowiązkowa troska o rodzinę jest nie tylko powinnością, lecz przy szczerej intencji staje się także aktem czci i dobroczynnością. Nagroda zależy więc nie tylko od wysokości wydatków, ale również od intencji. Nie umniejsza to obowiązku przestrzegania praw członków rodziny.

Lekcje na dziś
  1. Zaspokajaj potrzeby swojej rodziny, mając intencję szukania zadowolenia Allaha.
  2. Doceniaj codzienną troskę, taką jak zapewnianie jedzenia i odzieży, jako okazję do uzyskania nagrody.
  3. Dbaj o to, by dobra intencja szła w parze z rzeczywistym wypełnianiem praw członków rodziny.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.