Księga Zakatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2326

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zakatu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrprzekazał go Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Muhammad ibn Bishrمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Jego ojciecأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّيَ افْتُلِتَتْ نَفْسَهَا وَلَمْ تُوصِ وَأَظُنُّهَا لَوْ تَكَلَّمَتْ تَصَدَّقَتْ أَفَلَهَا أَجْرٌ إِنْ تَصَدَّقْتُ عَنْهَا قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, opowiedział nam Muhammad ibn Bishr, opowiedział nam Hiszam, od swojego ojca, od Aiszy: Pewien mężczyzna przyszedł do Proroka ﷺ i rzekł:

«O Wysłanniku Allaha, moja matka zmarła nagle, nie pozostawiając testamentu. Sądzę, że gdyby mogła mówić, dałaby jałmużnę (sadaqah). Czy otrzyma ona nagrodę, jeśli dam jałmużnę w jej imieniu?». On odpowiedział: «Tak».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Dziecko może przekazać sadaqę w imieniu zmarłej matki, a ona otrzyma za to nagrodę.

Objaśnienie trudnych słów
sadaqa

Dobrowolny datek na cele dobroczynne, ofiarowany dla Allaha.

zmarła nagle

Odeszła, nie mając wcześniej możliwości wyrażenia swojego życzenia.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że dobrowolna jałmużna w imieniu zmarłego jest dozwolona i że nagroda za nią może do niego dotrzeć. Syn daje z własnego majątku; hadis wyjaśnia, że testament nie jest do tego warunkiem. Szkoły prawa islamskiego zasadniczo uznają, że sadaqa przekazana w imieniu zmarłego przynosi mu korzyść, choć odrębnie omawiają zasady dotyczące innych form oddawania czci.

Lekcje na dziś
  1. Przekaż sadaqę w imieniu zmarłego rodzica i proś Allaha, aby przyjął nagrodę dla niego.
  2. Porozmawiaj z rodziną o życzeniach dotyczących jałmużny odpowiednio wcześnie, aby były znane w razie czyjejś śmierci.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.